(1001 nights)
《阿裏巴巴》是一首發行于1980年的德國舞曲,原唱者爲Pappy'ion,歌曲名字是1001 NIGHTS (57),作者是Karl-Heinz Merkel 與Cherry Laine。
當說起“阿裏巴巴”,現在的網民除了聯想起那個阿拉伯的財富神話以外,更多的會認爲這是“大力水手”及其龐大網絡帝國的“標簽”。實際上,在20年前,人們熟知它,是因爲一首同名的歌曲。
《阿裏巴巴》是我們最熟悉的流行歌曲之一,20歲到50歲的人都會唱幾句。這首《阿裏巴巴》甚囂塵上之時,中國正處在一場轟轟烈烈的轉型和變革中,它表達了當時人們躁動的心態,尤其是表達了青年人那種毫不掩飾的、對物質欲的追求和向往。在中國的任何一個角落,人們幾乎都能看到這樣的場景:穿著喇叭褲、花襯衫的青年男女,手提著“磚頭式”錄音機,跟著裏面震耳欲聾的旋律扭動並哼唱著:“阿裏阿裏巴巴,阿裏巴巴是個快樂的青年……”
和《成吉思汗》一樣,這首帶有說唱風格的《阿裏巴巴》也來源于國外,其德語版本由女歌手“Pappy'ion”于1979年首唱之後,迅速熱遍全球,在多個國家被翻唱。令人遺憾的是,關于原唱者“Pappy'ion”,國內乃至國外的介紹均甚少,我們只找到了當時黑膠唱片的封面資料(曾有其爲波蘭籍一說)。
1980年,林子祥首先翻唱了《阿裏巴巴》的粵語版,這首歌由當時堪與黃霑齊名的填詞高手鄭國江親自操刀,並由其大膽地將喊著“芝麻開門”的阿裏巴巴,轉而塑造成爲叩擊戀人心門的時尚青年,從而衝破了歌曲原作的桎梏,以情歌形式風靡傳播一時。
與香港版有所不同,台灣著名音樂人陳彼得在第二年在專輯《也是情歌》中收入了《阿裏巴巴》的國語版。這位當代華語歌壇比李宗盛、羅大佑更具資曆的教父級人物,原籍爲四川成都,現年六十出頭的他定居在北京,其主要作品《遲到》、《那天晚上》、《一條路》、《一段情》、《無言的結局》、《幾度夕陽紅》、《也是情歌》到脍炙人口的《一剪梅》、《等你一萬年》等,被無數台錄音機和磁帶複制,更是現在卡拉OK中點唱中經久不衰的熱門曲目。
翻唱過這首歌的歌手有很多,除了林子祥、陳彼得以外,還有吳永法&何耀偉、吳滌清、高淩風、柳培德、陳慧琳等,當有十數人之多。
推薦收聽林子祥、陳彼得的國、粵語版...
[mp3]http://media.cool8.tv/nfsroot/channel/coffer/2006/20061212/1165906171591n4rdvl452i.mp3[/mp3]
|
[ 本帖最后由 baggio 于 2007-1-23 02:13 编辑 ]
