标准普尔/多伦多证券交易所综合指数周四小幅上涨，收于22300点，受金融板块上涨和积极盈利报告的推动。太阳人寿金融以1.3%的涨幅领涨该板块，宏利金融以1.1%的涨幅紧随其后。值得注意的是，Lightspeed Commerce增长了18%，超过了该指数，因为这家云商务解决方案提供商超过了第一季度的收入预期。加拿大鹅的股价也飙升了15.5%，超过了市场对其季度收入的预期，这得益于中国对其优质羽绒服需求的强劲复苏。另一方面，Boyd Services在收盘后公布业绩后大幅下跌1.1%，而WSP Global以5.3%的跌幅领跌，First Quantum紧随其后，下跌2.8%，抑制了该指数的涨幅。

The S&P/TSX Composite index inched higher to close at 22,300 on Thursday, driven by gains in the financial sector and positive earnings reports. Sun Life Financial led the sector's gains with a 1.3% increase, followed by Manulife Financial with a rise of 1.1%. Notably, Lightspeed Commerce surged by 18%, topping the index, as the cloud commerce solution provider surpassed first-quarter revenue estimates. Canada Goose shares also soared by 15.5% after surpassing market expectations for quarterly revenue, fueled by a robust recovery in demand for its premium puffer jackets in China. On the flip side, Boyd Services experienced notable losses of 1.1% after reporting results post-market close, while WSP Global led decliners with losses of 5.3%, followed by First Quantum down 2.8%, tempering gains for the index.

继前一天创下历史新高后，美国股市周四收盘小幅下跌。标准普尔500指数和纳斯达克指数分别下跌0.2%，道琼斯指数在盘中短暂触及40051点的历史高点后，收盘下跌0.1%。最近的经济数据喜忧参半，包括首次申请失业救济人数下降，进出口价格高于预期，住房开工和建筑许可令人失望，以及工业生产停滞。材料和非必需消费品行业是最大的落后者，而主要消费品表现出色，这得益于沃尔玛季度业绩超出预期后股价上涨7%。好市多也创下历史新高，首次达到794美元。相比之下，Deere&Co在下调今年的指导意见后下跌4.7%，思科下跌2.7%，尽管公布了乐观的季度业绩。与此同时，表情包股票GameStop和AMC连续第二天下跌，分别下跌30%和15.3%。

US stocks finished a volatile session slightly lower on Thursday, following the previous day’s record highs. The S&P 500 and the Nasdaq each lost 0.2%, while the Dow Jones ended 0.1% lower after briefly touching an all-time high of 40,051 during the day. Recent economic data was mixed, including a decline in initial jobless claims, higher-than-expected import and export prices, disappointing housing starts and building permits, and a stall in industrial production.The materials and consumer discretionary sectors were the biggest laggards, while consumer staples outperformed, driven by a 7% jump in Walmart shares after the retailer's quarterly results exceeded expectations. Costco also closed at a record high, reaching $794 for the first time. In contrast, Deere & Co fell by 4.7% after cutting this year’s guidance, and Cisco declined by 2.7% despite reporting upbeat quarterly results. Meanwhile, meme stocks GameStop and AMC fell for a second day, shedding 30% and 15.3%, respectively.

美国股市在下午的交易中在平线附近波动，三大股指均徘徊在历史新高。早些时候，道琼斯指数短暂达到40051点的历史高点，受降息预期的支撑。然而，最近的经济数据喜忧参半，包括首次申请失业救济人数下降，进出口价格高于预期，住房开工和建筑许可令人失望，以及工业生产停滞。材料和能源行业是最大的落后者，而非必需消费品表现出色，这得益于沃尔玛季度业绩超出预期后股价上涨7%。相比之下，Deere&Co在下调今年的指导后下跌了4%以上，Meta下跌了1%以上，这与科技股的强劲势头形成了对比。思科也下跌了2.8%，尽管公布了乐观的季度业绩。与此同时，表情包股票GameStop和AMC连续第二天下跌，分别下跌22.7%和12%

Stocks in the US were swinging near the flatline in the afternoon trading, with all three major averages hovering at record highs. Earlier, the Dow Jones briefly reached an all-time high of 40,051, supported by expectations of interest rate cuts. However, recent economic data was mixed, including a decline in initial jobless claims, higher-than-expected import and export prices, disappointing housing starts and building permits, and a stall in industrial production. The materials and energy sectors were the biggest laggards, while consumer discretionary outperformed, driven by a 7% jump in Walmart shares after the retailer's quarterly results exceeded expectations. In contrast, Deere & Co fell by over 4% after cutting this year’s guidance, and Meta lost over 1%, weighing against the stronger momentum for tech stocks. Cisco also declined by 2.8% despite reporting upbeat quarterly results. Meanwhile, meme stocks GameStop and AMC fell for a second day, dropping 22.7% and 12%, respectively

美国10年期国债收益率略高于4.37%，从周三触及的一个月低点4.33%反弹，市场继续评估潜在通胀，以了解美联储的前景。4月，美国进口价格较上月飙升0.9%，远高于0.3%的预期，这引发了人们的担忧，即大宗商品成本上升可能会将通胀控制在一个顽固的水平，并阻止美联储在第三季度前降息。另一方面，首次申请失业救济人数仍远高于今年的平均水平，建筑许可证连续第二个月下降，5月份的地方活动指标未达到支持联邦公开市场委员会鸽派的预期。70%的市场现在为美联储在9月开始其宽松周期做好了准备，63%的市场预计今年会有两次或两次以上的降息。尽管美联储降息的预期迫在眉睫，但新数据显示，中国第一季度抛售了近550亿美元的美国国债，创下抛售历史新高。

The yield on the US 10-year Treasury note edged above 4.37%, rebounding from the one-month low of 4.33% touched on Wednesday as markets continued to assess underlying inflation for hints on the Fed’s outlook. Import prices to the US surged by 0.9% from the prior month in April, well above expectations of 0.3%, to raise concerns that higher commodity costs may hold inflation at a stubborn level and prevent the Federal Reserve from delivering a rate cut by the third quarter. On the other hand, initial unemployment claims remained well above this year’s average, building permits fell for a second month, and local activity gauges for May missed expectations to support the doves in the FOMC. 70% of the market is now positioned for the Fed to kick off its loosening cycle in September, and 63% expect two or more cuts this year. Despite looming expectations of Fed cuts, new data showed that China offloaded nearly $55 billion in US Treasuries in the first quarter, a record-high selloff.