500美元上涨至5312.00点的历史最高点。过去4周，美国股市指数（US500）上涨5.75%，过去12个月上涨27.7%。

US500 increased to an all-time high of 5312.00 Index Points. Over the past 4 weeks, United States Stock Market Index (US500) gained 5.75%, and in the last 12 months, it increased 27.7%.

受能源板块上涨的提振，标准普尔/多伦多证券交易所综合指数周四小幅突破平线，达到22300点，而与基本金属相关的股票对该指数施加了下行压力。昨日公布的美国库存下降提振了能源行业，使该行业平均上涨0.4%，森科尔以超过0.7%的涨幅领涨。此外，加拿大鹅的股价在季度收入超过市场预期后飙升16%，这得益于中国对其高端羽绒服需求的强劲复苏。相反，Boyd Services在昨日收盘后公布业绩后大幅下跌6.4%，紧随其后的是WSP Global下跌4.6%，限制了该指数的涨幅。

The S&P/TSX Composite index edged above the flatline, reaching the 22,300 mark on Thursday, buoyed by gains in the energy sector, while equities linked to base metals exerted downward pressure on the index. The energy sector received a boost from lower inventories in the US reported yesterday, lifting the sector by an average of 0.4%, with Suncor leading the gains with an increase of over 0.7%. Additionally, Canada Goose shares surged by 16% after exceeding market expectations for quarterly revenue, supported by a strong recovery in demand for its high-end puffer jackets in China. Conversely, Boyd Services saw significant losses of 6.4% after reporting results yesterday after the bell, followed by WSP Global down 4.6%, limiting gains for the index.

美国股市周四在平线附近波动，前一天强劲上涨，三大股指创下历史新高。交易员们消化了喜忧参半的经济数据，包括首次申请失业救济人数下降、进出口价格高于预期、令人失望的住房开工和建筑许可以及工业生产停滞。与此同时，纽约联邦银行行长威廉姆斯表示，他仍需要更多证据来调整利率。在盈利方面，迪尔公司下调全年盈利预期后，其股价下跌超过2%。思科股价也下跌（-1.7%），尽管季度业绩乐观。另一方面，沃尔玛股价上涨6.6%，此前其业绩超过分析师预期。与此同时，表情包股票GameStop（-17.7%）和AMC娱乐（-10%）连续第二天下跌。在大型股中，微软、苹果、英伟达、亚马逊和Alphabet均上涨约0.5%。

US stocks swung around the flatline on Thursday, following strong gains the day before that sent the three major averages to record levels. Traders digest mixed economic data, including a fall in initial jobless claims, higher-than-expected import and export prices, disappointing housing starts and building permits and a stall in industrial production. At the same time, Fed Bank of New York President Williams said he still needs more evidence to adjust interest rates. On the earnings front, shares of Deere & Company fell more than 2% after the company cut its full-year earnings outlook. Cisco was also lower (-1.7%) despite upbeat quarterly results. Walmart on the other hand, rose 6.6% after its results topped analysts estimates. Meanwhile, meme-stocks GameStop (-17.7%) and AMC Entertainment (-10%) declined for a second day. Among megacaps, Microsoft, Apple, Nvidia, Amazon and Alphabet were all about 0.5% higher.

US30指数点升至39935.00点的历史最高点。过去4周，美国股市指数（US30）上涨5.78%，过去12个月上涨19.5%。

US30 increased to an all-time high of 39935.00 Index Points. Over the past 4 weeks, United States Stock Market Index (US30) gained 5.78%, and in the last 12 months, it increased 19.5%.