在法兰克福，DAX指数周四下跌180点，跌幅0.93%。领跌的是Zalando（-4.08%）、SAP（-2.56%）和Rheinmetall（-2.50%）。涨幅最大的是费森尤斯医疗（1.36%）、赛多利斯（0.76%）和默克（0.56%）。

In Frankfurt, the DAX Index fell 180 points or 0.93 percent on Thursday. Leading the losses are Zalando (-4.08%), SAP (-2.56%) and Rheinmetall (-2.50%). Top gainers were Fresenius Medical Care (1.36%), Sartorius (0.76%) and Merck (0.56%).

德国10年期国债收益率升至2.4%，为三个月来最高，主要经济数据削弱了欧洲央行继续按先前预期幅度降息的论点。欧元区10月份的通胀率升至2%，高于市场预期的1.9%，因为消费者价格篮子核心组成部分的成本出乎意料地没有减速，并延长了对服务业通胀粘性的持续担忧。这与调查结果一致，调查显示，EA家庭的通胀预期反弹至2月以来的最高水平，威胁到央行在控制价格增长方面的进展。与此同时，早些时候的数据显示，欧元区第三季度国内生产总值增长了0.4%，远远高于市场预期的0.2%的增长，德国和法国的总体增长好于预期，为更严格的利率和削减对政府债券的需求增加了回旋余地。

The yield on the German 10-year Bund rose to 2.4%, the highest in three months, as key economic data weakened the argument for the European Central Bank to continue cutting interest rates in the magnitude that was previously expected. The Eurozone’s inflation rate rose to 2% in October, ahead of market expectations of 1.9% as the cost of core components of the consumer price basket unexpectedly refrained from decelerating, and extended lingering concerns of sticky services inflation. This aligned with surveys showing that inflation expectations among the EA’s households rebounded to their highest since February, threatening the central bank’s progress in reigning in price growth. In the meantime, earlier data showed that the Eurozone GDP expanded by 0.4% in the third quarter, firmly above market expectations of a 0.2% expansion with better-than-expected aggregates from Germany and France, adding leeway for more restrictive rates and paring demand for government bonds.

周四，DAX指数下跌0.6%，收于19150点左右，追随欧洲同行的下跌趋势，交易员继续分析一批公司业绩和关键经济数据。微软增长放缓的预测和Meta宣布的人工智能相关基础设施支出的“显著加速”也影响了投资者的情绪。Zalando（-2.6%）、西门子能源（-2.4%）、莱茵金属（-0.6%）和阿迪达斯（-1.4%）的表现最差。另一方面，空客公司在盈利和收入超过预期后上涨了3.4%。考虑到10月份，DAX指数迄今已下跌0.8%。

The DAX was down 0.6% to trade around the 19150 level on Thursday, tracking its European peers lower, as traders continue to parse a batch of corporate results and key economic data. Slower growth projections from Microsoft and a "significant acceleration" in artificial intelligence-related infrastructure expenses announced by Meta also weighed on investors' mood. Zalando (-2.6%), Siemens Energy (-2.4%), Rheinmetall (-0.6%) and Adidas (-1.4%) were the worst performers. On the other hand, Airbus gained 3.4% after its earnings and revenue beat forecasts. Considering the October month, the DAX is down 0.8% so far.

在法兰克福，DAX指数下跌了106点。Zalando（-2.44%）、西门子能源（-1.98%）和莱茵金属（-1.74%）领跌。涨幅最大的是空客（3.16%）、德国商业银行（0.55%）和默克（0.23%）。

In Frankfurt, the DAX Index is falling 106 points. Losses were driven by Zalando (-2.44%), Siemens Energy (-1.98%) and Rheinmetall (-1.74%). Biggest rises came from Airbus (3.16%), Commerzbank (0.55%) and Merck (0.23%).