在伦敦，富时100指数周四下跌55点，跌幅0.67%。Smith&Nephew（-12.08%）、柿子（-7.14%）和Taylor Wimpey（-6.15%）领跌。涨幅最大的是DS Smith（14.47%）、壳牌（3.37%）和博柏利（2.68%）。

In London, the FTSE 100 Index decreased 55 points or 0.67 percent on Thursday. Losses were driven by Smith & Nephew (-12.08%), Persimmon (-7.14%) and Taylor Wimpey (-6.15%). Biggest rises came from DS Smith (14.47%), Shell (3.37%) and Burberry (2.68%).

富时100指数周四收于8110点，下跌约0.6%，为8月初以来的最低水平，连续第三天下跌。投资者在评估英国预算的影响时，又关注了另一组公司报告。与此同时，由于Meta和微软的盈利预警，美国科技行业引起了人们的关注，因为投资者正在为将于明天发布的美国关键非农就业人数和ISM服务业PMI报告做准备。在股票更新中，施乐辉股价下跌12.5%，在因中国交易疲软而下调全年销售预测后领跌。房屋建筑商Persimmon、Taylor Wimpey、Barratt Redrow、Vistry和Bellway也是跌幅最大的公司之一，因为英格兰银行降息的可能性较小。从好的方面来看，DS Smith上涨14.3%，得益于其美国合作伙伴International Paper的收益好于预期。壳牌和可口可乐也因乐观的业绩而上涨。富时100指数10月份环比下跌1.5%。

The FTSE 100 closed about 0.6% down at 8,110 on Thursday, its lowest since early August and extending losses for the third consecutive day. Investors eyed another set of corporate reports while assessing the implications of the UK Budget. Meanwhile, the U.S. tech sector drew attention due to profit warnings from Meta and Microsoft, as investors prepared for key U.S. non-farm payrolls and ISM services PMI reports set to be released tomorrow. In equity updates, Smith & Nephew tumbled 12.5% and led the losses after lowering its full-year sales forecast due to softer trading in China. Housebuilders Persimmon, Taylor Wimpey, Barratt Redrow, Vistry and Bellway were also among the worst decliners amid the prospect of fewer rate cuts by the Bank of England. On the upside, DS Smith jumped 14.3% on the back of better-than-expected earnings from its US partner International Paper. Shell and Coca-Cola also gained following upbeat results. The FTSE 100 posted a monthly decline of 1.5% in October.

英国财政大臣里夫斯：预算增税是必要的。英国2024年的预算分析引发了人们对经济增长放缓和利率上升的担忧。工党的计划包括大量借贷和支出。

UK Chancellor Reeves: Tax increases in budget were necessary.The UK's 2024 budget analysis raises concerns about lower growth and higher interest rates. Labour's plan include significant borrowing and spending.

由于对工党政府第一份预算的担忧，英镑跌至1.285美元，为8月中旬以来的最低水平。周三，随着预算案的公布，英镑在涨跌之间波动，但最终在交易员评估这些措施时贬值。关键问题包括议会每年增加280亿英镑的借款，本财政年度债券销售2970亿英镑（有记录以来第二大），以及旨在增加公共服务资金和解决前任政府遗留的220亿英镑财政漏洞的400亿英镑增税。此外，预算责任办公室将今年的GDP增长预测上调至1.1%，但将2025年的增长预测下调至2%。预计2024年通货膨胀率平均为2.5%，2025年将小幅上升至2.6%。预计英格兰银行下周仍将把借贷成本再降低25个基点。然而，交易员现在押注到2025年底将降息三个基点，而上周为五个基点

The British pound tumbled to $1.285, the lowest since mid-August, amid concerns over the Labour government's first budget. The sterling swung between gains and losses on Wednesday as the Budget was presented but ultimately depreciated as traders assessed the measures. Key issues include an increase in borrowing of £28 billion a year over the parliament, £297 billion in bond sales this fiscal year (the second-largest on record), and £40 billion in tax hikes aimed at increasing funding for public services and addressing a £22 billion fiscal hole inherited from the previous government. In addition, the Office for Budget Responsibility raised its GDP growth forecast for this year to 1.1% but lowered to 2% for 2025. Inflation is projected to average 2.5% in 2024, inching up to 2.6% in 2025. The Bank of England is still expected to lower borrowing costs by another 25bps next week. However, traders now bet on three quarter-point cuts by the end of 2025, compared with five last week