对世界的一瞥令北韩人幻觉破灭 2005年3月24日 翻译：时译组 冬云 中国延吉——Lee Hae Jon和她的妹妹 Hae Sun坐在一间冰冷屋子的地上，费劲地向我们描述她们从北朝鲜逃到中国后5年来的生活。她们的母亲嫁给了一个中国人，然后就消失得无影无踪。从那以后，一位朝鲜族的中国寡妇将这两个孩子带到她的寓所抚养。但整整五年，这对小姐妹始终不敢在白天到外面去，因为害怕会被送回祖国，更害怕在这个日益繁荣的中国边境城市被人拐卖，沦为童养媳或妓女。 这对姐妹在一叠旧的练习薄上反复练习从电视上学到的生字。她们不间断地看电视，以此来努力地学习汉语。一个粗糙的呼啦圈是她们唯一的锻炼器材，而每一声敲门则是唯一能刺激她们神经的事，不知道来者是照顾她们的朋友还是来抓捕她们的警察。 “我们没有朋友，没有未来，什么都没有。真的！”17岁的姐姐 Hae Jon柔声细气地说道，“但如果我们呆在这儿，至少我们有够吃的东西。在我们的国家里，我们会一连好几天吃不到东西。” 据那些帮助这对姐妹的地下网的人士说，再过几个月，Hae Jon就将孤零零一个人了。Hae Sun，这位13岁的羞怯女孩儿，将因为肾癌而死去，她不被允许离开这个国家以获得更好的治疗。 这对姐妹是实际上沦为无国籍人的北韩地下人口中的一员，他们沿着877英里长的中朝边界线进入中国，在该地东躲西藏。国际难民和人权组织估计，他们的人数大约有20万，而且还在上升。 北韩人大批逃亡到中国吉林和辽宁省的行动始于1990年代中期，沉重打击北韩的饥荒造成了多达200万人的死亡。 对于中国和北韩来说，难民都是一个棘手的问题。中国官员担心北韩人跨越边界的浪潮不仅给该地区的经济带来巨大的压力，也会最终给领土争端火上浇油，因为北韩人历史上一直声称对这一地区拥有主权。就北韩而言，难民逃亡到中国的行动提供了一个减压阀，可以使穷人挣得他们极其需要的口粮。但这也会使他们得以一瞥外界的富庶，从而危及国内的稳定。 一些难民想移民到其他国家去，特别是去南韩，他们觉得南韩不仅极其富饶，而且更为友善。还有人想就此消失在当地的中国朝鲜族人群当中。但越来越多的难民计划秘密地穿梭于两国之间，到中国来卖一些他们从家中带的小商品、看病抓药或在返回多灾多难的祖国前探望一下亲朋好友。所有这些人都面临着无证生存的风险，他们无法轻易地转移到其他国家，而在中国又没有合法身份。要回国的人在涉水渡过图门江和鸭绿江时还可能被溺毙、被边界保安射杀或被送往劳改营接受惩罚。 一位42岁的妇女就打算如此穿梭于两国之间，她曾是一名军队护士。“我目前呆在中国，它就象我曾经听过的那样，非常发达，人山人海，你想买什么就能买什么。”她说，“但我没有身份证，没有居住许可。我在一个自由的国家，但我却没有自由。” 这位妇女的单位曾驻守在边界，虽然它已于1997看被解散，但它为这位妇女提供了一瞥繁华世界的机会。她说在北朝鲜还有她的两个孩子，女儿18岁，儿子16 岁。一旦她在中国挣到了钱，能够买一些鞋子和衣服拿回家去卖，那就回去。“否则，在我们的国家根本没法生活。”虽然这位前军队护士对于中国的生活状况感觉不错，但大多数初来乍到者——包括那些居住在靠近边界地方的人，都说他们对于中国追逐新财富的劲头感觉茫然。 在一次次的采访中，他们都谈到自从进入中国后，他们所经历的巨大的观念转换。一位妇女现年50多岁，她前不久把她的成年女儿也从离边界不远的老家带到延吉来，给她治疗肠胃病。她说： “我在朝鲜生活时，还从未想过我们的领导人会很坏。但我来到这儿后，我知道了中国人只要他们有钱，就可以在世界上想上哪就上哪，我还知道了南韩更为富裕，甚至比中国还富裕。” 在谈及北朝鲜的领导人时，她接着说道：“如果我们这么贫穷，那一定是金正日犯下的错误。”这位妇女说她的女儿已经决定留在中国了，但她会在挣到一笔非法报酬后尽快回去。她在当地的一家工厂做计件工。 北韩借助警察和宣传对其人民进行的压制可以从另外一位妇女的言谈中感受到：“直到80年代末，我们都深信我们是地球上最伟大的国家，而且直到现在，也依然有许多人相信这个。我们总是被告知，其他国家比我们还穷，南韩到处是乞丐，人民甚至没钱送他们的孩子去上学。” 这位妇女居住在农村，有40出头的样子。她说她从未听过有谁因为国家发生的事而指责过金正日。相反，凭着一种无孔不入的个人崇拜，他受到人民“发自内心的拥戴”。她说：“如果我有机会当面见到他，我会感动万分，热泪盈眶。我们真的相信，他到过的地方，鲜花就会盛开。而如果他或其他高级官员来到我们的地方，说他需要我的女儿，我们都会觉得面上有光。” ” 当被问及在看过外界的一些情况后，他们现在有何感受时，每个接受采访的人都说他们以前关于北朝的幻觉破灭了。一位在中国只呆了几星期的人这样对我们说：“我再也不会相信政府了。他们只会无休止地赞美领袖。我在中国明白了一件事，那就是如果没有自由，我们就永远不会富裕起来。”

可悲啊~~ 中国曾经也有天天骂美帝国主义的时期.. 现如今呢? 唯有迎头赶上才是正确的~~:(:(

曾几何时,中国也是这样的!

当被问及在看过外界的一些情况后，他们现在有何感受时，每个接受采访的人都说他们以前关于北朝的幻觉破灭了。一位在中国只呆了几星期的人这样对我们说：“我再也不会相信政府了。他们只会无休止地赞美领袖。我在中国明白了一件事，那就是如果没有自由，我们就永远不会富裕起来。” 80年代初期第一批去美国留学、访问的人也有类似的感受。。。

:handshake:handshake:handshake

北韩借助警察和宣传对其人民进行的压制可以从另外一位妇女的言谈中感受到：“直到80年代末，我们都深信我们是地球上最伟大的国家，而且直到现在，也依然有许多人相信这个。我们总是被告知，其他国家比我们还穷，南韩到处是乞丐，人民甚至没钱送他们的孩子去上学。” 以前，我们也深信我们是地球上最伟大的国家；以前，我们也被告知台湾人民生活在水深火热之中。 直到现在，我们的许多知情权也是被粗暴的剥夺。 不少人都有这样的经历，好好地看着HK台的时事新闻，突然被掐断，插进一段莫名其妙的广告:Q