周二，欧洲股市连续第二个交易日上涨，从上周触及的三周低点反弹，因为人们越来越乐观地认为美国政府关门可能很快就会结束。斯托克50指数上涨0.5%，至5690点，而斯托克600指数上涨0.7%，至577点。共和党控制的众议院将于周一对参议院批准的一项支出方案进行投票，这可能最快于周三结束美国政府长达41天的停摆记录。该法案将资助大部分政府行动至1月30日，并资助一些机构至9月30日。议长迈克·约翰逊表示，他预计该法案将迅速通过。在个股中，LVMH上涨1.9%，此前彭博社报道称计划于12月在中国开设大型新店并探索进一步扩张，而沃达丰在上调全年收益和现金流预测后上涨了5%以上。其他显著上涨的公司包括阿迪达斯（+2.6%）、诺基亚（+1.8%）、西班牙电信（+1.8%.）和林德（+1.7%.）。

European stocks rose for a second straight session on Tuesday, rebounding from three-week lows hit last week amid growing optimism that the US government shutdown may soon end. The STOXX 50 gained 0.5% to 5,690 points, while the broader STOXX 600 climbed 0.7% to 577 points. The Republican-controlled House is set to vote on a spending package approved by the Senate on Monday, potentially ending the record 41-day US government shutdown as soon as Wednesday. The bill would fund most government operations through January 30 and some agencies through September 30, with Speaker Mike Johnson saying he expects swift passage. Among individual stocks, LVMH rose 1.9% after Bloomberg reported plans to open major new stores in China in December and explore further expansion there, while Vodafone jumped over 5% after upgrading its full-year earnings and cash flow forecast. Other notable gainers included Adidas (+2.6%), Nokia (+1.8%), Telefonica (+1.8%), and Linde (+1.7%).

2025年11月，欧元区ZEW经济情绪指标较上月上升2.3点，至25点，高于市场预期的23.5点。11月，约62%的受访分析师预计经济活动不会发生变化，31.5%的人预计经济活动会改善，6.5%的人预计会恶化。与此同时，当前经济形势指标上升4.5点至-27.3，通胀预期下降4.4点至-2.7。

The ZEW Indicator of Economic Sentiment for the Euro Area rose by 2.3 points from the prior month to 25 in November 2025, above market estimates of 23.5. In November, about 62% of the surveyed analysts expected no changes in economic activity, 31.5% predicted improvement and 6.5% anticipated a deterioration. In the meantime, the indicator of the current economic situation increased by 4.5 points to -27.3 and inflation expectations went down by 4.4 points to -2.7.

欧洲股市周二走高，STOXX 50指数上涨0.5%，STOXX 600指数上涨0.6%，延续了前一交易日的涨幅，同时有进一步迹象表明美国政府关门即将结束。周日，一些叛逃民主党领导层的民主党人和一些共和党人在参议院达成协议后，美国参议院昨天以60票赞成、40票反对的结果通过了一项法案，结束了美国有史以来最长的政府停摆。新的企业更新也提振了投资者情绪。LVMH股价上涨1.8%，此前彭博社报道称，该奢侈品牌将于12月在中国开设大型门店，并考虑在中国进一步扩张。ASML（1.2%）、爱马仕（2%）、阿斯利康（2.4%）和罗氏（1.1%）也较高。沃达丰股价上涨超过5%，此前该电信公司上调了对全年盈利和现金流的预测。

Stocks in Europe were higher on Tuesday, with the STOXX 50 adding 0.5% and the STOXX 600 rising 0.6%, extending gains from the previous session, amid further signs the end of the US government shutdown is close. After a pact reached in the Senate on Sunday between some Democrats who defected the party's leadership and some Republicans, the US Senate voted 60-40 yesterday to pass a bill to end the longest ever government shutdown in the US. Fresh corporate updates also boosted investor sentiment. Shares of LVMH were up 1.8% after Bloomberg reported the luxury brand is set to open major stores in China in December and is considering further expansion there. ASML (1.2%), Hermes (2%), AstraZeneca (2.4%), and Roche (1.1%) were also higher. Vodafone jumped more than 5% after the telecom company upgraded its full-year forecast for both earnings and cash flow.

欧洲股市周二开盘走高，延续了前一交易日的涨幅，因为对美国政府可能重新开放的乐观情绪提振了全球情绪。美国参议院周一晚些时候通过了一项法案，为联邦政府提供资金至1月，预计众议院将在周三批准该法案，然后将其发送给唐纳德·特朗普总统。在欧洲，投资者等待英国最新的工资数据和德国ZEW经济情绪调查。与此同时，欧盟委员会正在考虑采取措施，要求欧盟成员国逐步淘汰华为技术有限公司和中兴通讯公司的电信网络。在盘前交易中，欧洲斯托克50指数和斯托克600指数期货分别上涨0.4%和0.3%。

European stock markets were poised to open higher on Tuesday, extending gains from the previous session as optimism over a potential US government reopening boosted global sentiment. The US Senate passed a bill late Monday to fund the federal government through January, with the House expected to approve it on Wednesday before sending it to President Donald Trump. In Europe, investors await the UK’s latest wage data and Germany’s ZEW economic sentiment survey. Meanwhile, the European Commission is considering measures to require EU member states to phase out Huawei Technologies and ZTE Corp from their telecom networks. In premarket trading, Euro Stoxx 50 and Stoxx 600 futures advanced 0.4% and 0.3%, respectively.