在巴黎，CAC 40指数周四上涨100点，涨幅1.29%。涨幅最大的是罗格朗（8.67%）、施耐德电气（7.65%）和圣戈班（3.26%）。

In Paris, the CAC 40 Index rose 100 points or 1.29 percent on Thursday. Leading the gains are Legrand (8.67%), Schneider Electric (7.65%) and Saint-Gobain (3.26%).

CAC 40指数周四上涨1.3%，收于7822点，结束了四个交易日的下跌，因为投资者重新关注乐观的企业业绩和令人鼓舞的美国-欧盟贸易新闻。Legrand领涨，在公布强劲的上半年盈利并将全年销售增长预测上调至10-12%（从6-10%）后，上涨9%至历史新高，而施耐德电气因有报道称其正在谈判收购淡马锡在其印度子公司剩余35%的股份而上涨7.7%。相比之下，阳狮集团（Publicis Groupe）表现不佳，在公布低于预期的中期业绩后下跌6.7%。在美国和欧洲公司之间达成具有里程碑意义的天然气供应协议后，乐观情绪也蔓延开来，欧盟贸易主管MarošŠefcovic在特朗普总统8月1日的最后期限之前抵达华盛顿进行高层讨论，这激发了人们对更广泛的美欧贸易协定的希望。

The CAC 40 climbed 1.3% to close at 7,822 on Thursday, snapping a four-session skid as investors refocused on upbeat corporate results and encouraging US–EU trade news. Legrand led the rally, jumping 9% to a record high after posting robust first-half earnings and lifting its full-year sales growth forecast to 10–12% (from 6–10%), while Schneider Electric added 7.7% on reports it’s in talks to buy Temasek’s remaining 35% stake in its Indian subsidiary. In contrast, Publicis Groupe lagged, sliding 6.7% after delivering weaker-than-expected interim results. Optimism also spread following a landmark natural gas supply deal between American and European firms, and EU trade chief Maroš Šefcovic’s arrival in Washington for high-level discussions ahead of President Trump’s August 1st deadline stoked hopes of a broader US–EU trade agreement.

CAC 40指数周四上涨1.1%，收于7805点，打破了连续四个交易日的下跌，投资者将注意力转向企业盈利和新闻。Legrand领涨该指数，在公布了强劲的上半年业绩并将全年销售增长预测从之前的6-10%上调至10-12%后，飙升7.6%至历史新高。施耐德电气紧随其后，上涨5.3%，有报道称，该公司正在与少数股东淡马锡控股公司就收购其印度子公司剩余35%的股份进行谈判。相反，雷诺表现最差，在贝伦伯格下调其价格目标和收益预期以应对法国汽车制造商上半年低于预期的初步业绩后，雷诺下跌了1.2%。与此同时，市场情绪也受到美国总统唐纳德·特朗普否认他计划取代美联储主席杰罗姆·鲍威尔的猜测的支持。

The CAC 40 climbed 1.1% to 7,805 on Thursday, breaking a four-session losing streak as investors turned their focus to corporate earnings and news. Legrand led the index, surging 7.6% to a record high after reporting strong first-half results and raising its full-year sales growth forecast to 10–12%, up from a previous range of 6–10%. Schneider Electric followed with a 5.3% gain amid reports that it is in talks to acquire the remaining 35% stake in its Indian subsidiary from minority shareholder Temasek Holdings. Conversely, Renault was the worst performer, falling 1.2% after Berenberg lowered its price target and earnings estimates in response to the French automaker’s weaker-than-expected preliminary first-half results. Meanwhile, market sentiment was also supported by US President Donald Trump’s dismissal of speculation that he planned to replace Federal Reserve Chair Jerome Powell.

在巴黎，CAC 40指数周四上涨82点，涨幅1.06%。涨幅最大的是罗格朗（7.31%）、施耐德电气（5.84%）和意法半导体（3.09%）。

In Paris, the CAC 40 Index is up by 82 points or 1.06 percent on Thursday. Top gainers are Legrand (7.31%), Schneider Electric (5.84%) and STMicroelectronics (3.09%).