在巴黎，CAC 40指数周一上涨80点，涨幅1.06%。赛峰集团（2.71%）、法国巴黎银行（2.57%）和施耐德电气（2.32%）领涨。

In Paris, the CAC 40 Index gained 80 points or 1.06 percent on Monday. Gains were led by Safran (2.71%), BNP Paribas (2.57%) and Schneider Electric (2.32%).

CAC 40指数周一上涨1.1%，至7632点以上，因投资者在特朗普总统宣布新关税后对美国经济弹性的担忧加剧以及全球增长担忧再次加剧的情况下，利用上周的大幅抛售获利而反弹。特朗普解雇劳工统计局局长后，不确定性加剧，引发了人们对即将公布的美国数据可靠性的怀疑。投资者的注意力现在转向了一系列企业盈利和国内指标，包括PMI和工业生产，预计这些指标将揭示法国经济的实力。领先的涨幅来自空中客车（+1.9%）、施耐德电气（+2.5%）、安盛（+1.7%）、赛峰集团（+2.6%）和法国巴黎银行（+2.6%.）。

The CAC 40 rose 1.1% to over 7,632 on Monday, rebounding as investors capitalized on last week’s sharp selloff amid mounting concerns over US economic resilience and renewed global growth fears following President Trump’s announcement of new tariffs. Uncertainty deepened after Trump dismissed the head of the BLS, raising doubts about the reliability of upcoming US data. Investor attention now shifts to a flurry of corporate earnings and domestic indicators, including PMI and industrial production, which are expected to shed light on the strength of the French economy. Leading gains came from Airbus (+1.9%), Schneider Electric (+2.5%), AXA (+1.7%), Safran (+2.6%), and BNP Paribas (+2.6%).

法国10年期政府债券收益率在几周来最大的周跌幅后稳定在3.35%左右，因为投资者仍然关注美国和欧元区不同的经济信号及其对货币政策的潜在影响。低于预期的美国就业数据，加上对前几个月的大幅下调，提高了人们对美联储今年从9月开始再降息两次的预期。特朗普总统解雇了一名劳工部高级官员，这进一步增加了市场的不确定性。与此同时，欧元区通胀率略有上升，7月份保持在2.0%，而预测为1.9%，这增强了人们对欧洲央行目前将维持利率的预期。

France’s 10-year government bond yield held steady around 3.35%, following its steepest weekly decline in several weeks, as investors remained focused on the diverging economic signals from the US and Eurozone, and their potential impact on monetary policy. Weaker-than-expected US jobs data, along with sharp downward revisions to prior months, have raised expectations of two more Federal Reserve rate cuts this year, starting in September. President Trump’s dismissal of a senior Labor Department official has further added to market uncertainty. Meanwhile, Eurozone inflation surprised slightly to the upside, holding at 2.0% in July versus a 1.9% forecast, reinforcing expectations that the European Central Bank will maintain rates for now.

CAC 40指数周一上涨0.9%，至7600点以上，本周初基础更加稳固，投资者利用了上周的大幅回调。在低于预期的美国就业数据提振了美联储最早于9月降息的希望后，市场似乎接受了这一下跌。在国内，注意力转向本周的一波经济数据，包括工业生产、采购经理人指数、贸易平衡和失业率，这些数据可能为法国的经济势头提供新的见解。在企业方面，涨幅最大的是安盛（1.53%）、法国巴黎银行（1.36%）和雅高（1.35%），威尔开云（-1.34%）、欧陆科学公司（-0.49%）和Orange（-0.47%）领跌。

The CAC 40 index climbed 0.9% to above 7,600 on Monday, beginning the week on firmer footing as investors took advantage of last week’s sharp pullback. Markets seemingly bought the dip after weaker-than-expected US payrolls data boosted hopes of a Federal Reserve rate cut as early as September. Domestically, attention turns to a wave of economic data this week, including industrial production, PMI, trade balance, and unemployment rate, which could offer fresh insights into France’s economic momentum. On the corporate front, top gainers were AXA (1.53%), BNP Paribas (1.36%) and Accor (1.35%), wile Kering (-1.34%), Eurofins Scientific SE (-0.49%) and Orange (-0.47%) led the declines.