CAC 40指数周五上涨1.8%，收于7691点，在连续两个交易日下跌后反弹，受美国与中国和其他国家贸易谈判取得进展的迹象提振，市场情绪有所改善。特朗普总统宣布，华盛顿和北京已达成协议，加快向美国运送稀土矿物，作为缓解贸易紧张局势的更广泛努力的一部分。与此同时，白宫表示，如果贸易谈判取得足够进展，原计划于7月征收的高额进口关税可能会推迟。越来越多的人猜测美联储的政策可能会变得更加温和，并预计杰罗姆·鲍威尔可能会被取代，这进一步推动了反弹。在法国，初步数据显示，6月份消费者价格意外加速，而生产者价格指数则出现了自2023年11月以来的首次年度上涨。在个股中，施耐德电气（+5.7%）、罗格朗（+4.2%）和开云集团（+3.6%）领涨。本周，CAC 40指数上涨1.8%。

The CAC 40 rose 1.8% to close at 7,691 on Friday, rebounding after two sessions of losses, supported by improved sentiment amid signs of progress in US trade talks with China and others. President Trump announced that Washington and Beijing had reached an agreement to speed up shipments of rare earth minerals to the US, as part of broader efforts to ease trade tensions. At the same time, the White House indicated that the steep import tariffs, originally planned for July, could be postponed if trade negotiations make sufficient progress. The rally was further fueled by growing speculation that Fed policy may turn more dovish, with expectations that Jerome Powell could be replaced. In France, preliminary data showed a surprise acceleration in consumer prices in June, while producer prices posted their first annual increase since November 2023. Among individual stocks, Schneider Electric (+5.7%), Legrand (+4.2%), and Kering (+3.6%) led the gains. For the week, the CAC 40 rose 1.8%.

在巴黎，CAC 40指数周五上涨134点，涨幅1.78%。涨幅最大的是施耐德电气（6.25%）、开云集团（6.04%）和Stellantis NV（4.65%）。

In Paris, the CAC 40 Index went up by 134 points or 1.78 percent on Friday. Top gainers were Schneider Electric (6.25%), Kering (6.04%) and Stellantis NV (4.65%).

CAC 40指数周五上涨1.4%，至7660点，在连续两个交易日下跌后反弹，因美国与中国和其他贸易伙伴的贸易关系改善，市场情绪有所改善。唐纳德·特朗普总统宣布，华盛顿和北京已达成协议，加快向美国运送稀土矿物，作为缓解贸易紧张局势的更广泛努力的一部分。与此同时，白宫表示，如果贸易谈判取得足够进展，原定于7月征收的高额进口关税可能会推迟。在法国，初步数据显示，2025年6月，年度消费者价格从5月份的四年多来的低点意外加速。与此同时，5月份生产者价格指数反弹，这是自2023年11月持平以来的首次年度增长。在个股中，涨幅最大的是开云集团和施耐德电气，各上涨3.9%，其次是罗格朗，上涨3.5%。本周，CAC 40指数将每周上涨。

The CAC 40 climbed 1.4% to 7,660 on Friday, rebounding after two consecutive sessions of declines, as market sentiment improved amid better US trade relations with China and other trading partners. President Donald Trump announced that Washington and Beijing had reached an agreement to accelerate shipments of rare earth minerals to the US, as part of broader efforts to ease trade tensions. Simultaneously, the White House indicated that the steep import tariffs originally planned for July might be postponed if trade negotiations make sufficient progress. In France, preliminary data showed that the annual consumer prices unexpectedly accelerated in June 2025, from May’s over four-year low. Meanwhile, producer prices rebounded in May, marking its first annual increase since a flat reading in November 2023. Among individual stocks, the leading gainers were Kering and Schneider Electric, each up 3.9%, followed by Legrand, which rose 3.5%. For the week, the CAC 40 is set for a weekly gain.

在巴黎，CAC 40指数周五上涨103点，涨幅1.36%。施耐德电气（4.37%）、罗格朗（4.29%）和开云集团（3.67%）领涨。

In Paris, the CAC 40 Index is picking up 103 points or 1.36 percent on Friday. Gains are led by Schneider Electric (4.37%), Legrand (4.29%) and Kering (3.67%).