印度BSE Sensex指数周二收于83459.2点，下跌约0.6%，为10月14日以来的最低水平，因为市场在10月大幅反弹后继续巩固。企业盈利喜忧参半、外国资金持续外流以及美印贸易谈判缺乏明确性也打压了市场情绪。贸易部长Piyush Goyal上个月表示，印度不会接受对其贸易选择的限制或急于达成协议，尽管他指出与华盛顿的协议“非常接近”。IT行业表现最差，下跌1.1%，因美联储官员的好坏参半的评论给12月降息的前景蒙上了阴影。从好的方面来看，Titan Company在9月份季度盈利强于预期后上涨2.1%，创下一年新高，而Bharti Airtel在利润大幅增长的情况下上涨1.7%，创下历史新高。Mahindra&Mahindra因SUV销售强劲而上涨0.9%，印度国家银行在业绩乐观后上涨0.8%。

India's BSE Sensex closed about 0.6% down at 83,459.2 on Tuesday, the lowest since October 14, as the market continued to consolidate after October's sharp rally. Mixed corporate earnings, sustained foreign fund outflows and the lack of clarity around US-India trade talks also weighed on sentiment. Trade Minister Piyush Goyal said last month that India would not accept limits on its trade options or rush into agreements, despite noting that a deal with Washington was " very near". The IT sector was among the worst performers, falling 1.1% as mixed comments from US Federal Reserve officials clouded prospects for a December rate cut. On the upside, Titan Company climbed 2.1% to a one-year high after stronger-than-expected September-quarter earnings, while Bharti Airtel rose 1.7% to a record high on a sharp profit increase. Mahindra & Mahindra gained 0.9% on robust SUV sales, and State Bank of India added 0.8% following upbeat results.

孟买敏感指数周二下跌519点，跌幅0.62%。损失由电网（-3.23%）、塔塔汽车（-2.37%）和永恒有限公司（-1.85%）造成。涨幅最大的是Titan Company（2.30%）、Bharti Airtel（1.74%）和Bajaj Finance（1.14%）。

In Mumbai, the SENSEX Index decreased 519 points or 0.62 percent on Tuesday. Losses were driven by Power Grid (-3.23%), Tata Motors (-2.37%) and Eternal Limited (-1.85%). Biggest rises came from Titan Company (2.30%), Bharti Airtel (1.74%) and Bajaj Finance (1.14%).

卢比反弹，收于88.66美元，上涨11派萨。印度卢比小幅回升，兑美元汇率上涨11派萨，达到88.66，因为全球原油价格下跌提供了一些缓解。然而，美元走强以及外国投资的撤出控制了卢比的走势。

Rupee rebounds to settle 11 paise higher at 88.66 against US dollar.The Indian rupee made a modest comeback, strengthening by 11 paise to reach 88.66 against the dollar as falling global crude oil prices offered some relief. Nevertheless, the strength of the dollar alongside the withdrawal of foreign investments kept the rupee in check.

据《经济时报》报道，作为与北京关系回暖的最新迹象，新德里计划加快批准当地公司从中国和其他国家进口电子零件、鞋类、家居用品、钢铁产品、原材料和其他商品的未决进口提案。在2020年初发生边境冲突后，印度与中国的关系恶化，印度已停止批准此类进口。官员们表示，印度将很快开始为包括工厂在内的海外制造单位颁发和更新印度标准局（BIS）认证，以缓解数月审批延误造成的供应链瓶颈。一位政府高级官员告诉《经济时报》：“我们很快将开始为包括中国在内的几个国家的供应商发放和更新许可证。”。

In the latest sign of warming ties with Beijing, New Delhi plans to expedite approvals for pending import proposals by local companies for electronics parts, footwear, household items, steel products, raw materials, and other goods from China and other countries, the Economic Times reported. India had halted approvals for such imports after relations with China deteriorated following border clashes in early 2020. Officials said India will soon begin issuing and renewing Bureau of Indian Standards (BIS) certifications for overseas manufacturing units, including plants, to ease supply-chain bottlenecks caused by months of approval delays. " We will soon begin issuing and renewing licenses for suppliers from several countries, including China," a senior government official told the Economics Times.