富时MIB指数周五收于38330点，上涨1.9%，延续了本周的涨势，恢复到美国“解放日”之前的水平，当时美国总统特朗普宣布了激进的关税，导致全球股市暴跌。米兰交易所普遍上涨，普睿司曼、Interump和Leonardo上涨6.5%至5%后，工业股领涨。科技股也大幅上涨，意法半导体上涨4.2%，此前美国强劲的就业报告提振了科技股。与此同时，银行继续表现良好，投资者继续评估并购的可能性以及潜在交易将如何塑造意大利银行业。Banca MPS本周收盘上涨5.5%，此前其对Mediobanca的收购支持了该国第三大银行业强国的预期。反过来，Mediobanca本周收盘上涨3.5%，此前该公司提出了一项交易，将其持有的忠利股份换成了Banca Generali，基本上阻止了MPS的收购企图。

The FTSE MIB closed 1.9% higher at 38,330 on Friday, extending the week's rally to recover to levels prior to the US's "Liberation Day", when US President Trump announced aggressive tariffs that drove global equities to plunge. Gains were broad-based among the Milan exchange, with industrials setting the pace after Prysmian, Interpump, and Leonardo added between 6.5% and 5%. Tech was also sharply higher, with STMicroelectronics advancing 4.2% after a strong jobs report in the US lifted tech shares. Meanwhile, banks continued to perform well as investors continued to assess possibilities of mergers and acquisitions and how potential deals will shape the Italian banking sector. Banca MPS closed the week 5.5% higher after its bid of Mediobanca supported expectations of a third major banking power in the country. In turn, Mediobanca ended the week 3.5% higher after presenting a deal that would swap its shares of Generali for Banca Generali, essentially fending off MPS's takeover attempt.

在米兰，富时MIB指数周五上涨723点，涨幅1.92%。涨幅最大的是普睿司曼（6.84%）、Interump Group（5.39%）和Leonardo SpA（4.68%）。

In Milan, the FTSE MIB Index went up by 723 points or 1.92 percent on Friday. Top gainers were Prysmian (6.84%), Interpump Group (5.39%) and Leonardo SpA (4.68%).

意大利10年期英国国债收益率微涨至3.59%，因投资者消化了强于预期的欧元区通胀数据以及强劲的美国就业报告。4月份欧元区总体通胀率稳定在2.2%，略高于2.1%的预测，而核心通胀率从2.4%加速至2.7%，超出预期。这些数据强化了市场对欧洲央行年底前降息60个基点的预期。在美国，4月份非农就业人数增加了17.7万人，超过了预期的13万人，尽管有经济降温的迹象，包括最近的GDP收缩。这些好坏参半的信号可能会使美联储6月份的政策决定复杂化。与此同时，在北京表示正在“评估”华盛顿关于重启谈判的最新提议后，全球风险情绪因美中贸易紧张局势缓和的迹象而有所改善。

The yield on Italy’s 10-year BTP inched up to 3.59% as investors digested stronger-than-expected Eurozone inflation data alongside a robust U.S. jobs report. Headline inflation in the Euro Area held steady at 2.2% in April, slightly above the 2.1% forecast, while core inflation accelerated to 2.7% from 2.4%, surpassing expectations. The data reinforced market expectations for 60 basis points of rate cuts from the European Central Bank by year-end. In the U.S., non-farm payrolls rose by 177,000 in April, outpacing the expected 130,000 increase despite signs of a cooling economy, including a recent GDP contraction. The mixed signals could complicate the Federal Reserve’s policy decision in June. Meanwhile, global risk sentiment improved on signs of easing U.S.–China trade tensions after Beijing said it is “evaluating” Washington’s latest proposals for renewed negotiations.

周五，意大利10年期英国国债收益率稳定在3.58%，投资者权衡了强于预期的欧元区通胀数据，并等待美国最新的就业报告。4月份，欧元区整体通胀率保持在2.2%，略高于2.1%的预测，而核心通胀率从2.4%加速至2.7%，超过了2.5%的预期。这些数据强化了市场对欧洲央行将在年底前降息60个基点的预期。在美国，预计4月份就业增长将放缓，这是特朗普总统宣布关税以来的第一个完整月，这加剧了人们对疲软的GDP数据的担忧，并可能影响美联储的政策前景。与此同时，在北京表示正在“评估”美国最近提出的重启谈判的建议后，全球风险情绪有所改善，有迹象表明美中贸易紧张局势有所缓和。

The yield on Italy’s 10-year BTP held steady at 3.58% on Friday, as investors weighed stronger-than-expected Eurozone inflation data and awaited the latest U.S. jobs report. Headline inflation in the bloc remained at 2.2% in April, slightly above the forecast of 2.1%, while core inflation accelerated to 2.7% from 2.4%, exceeding expectations of 2.5%. The figures reinforced market expectations that the European Central Bank will deliver 60 basis points of rate cuts by year-end. In the U.S., job growth is expected to have slowed in April—the first full month since President Trump’s tariff announcements—adding to concerns following weak GDP data and potentially influencing the Federal Reserve’s policy outlook. Meanwhile, global risk sentiment improved amid signs of easing U.S.–China trade tensions, after Beijing said it is "evaluating" recent U.S. proposals for renewed negotiations.