在东京，日经225指数周五上涨254点，涨幅0.64%。迅销（5.51%）、藤仓（5.30%）和古河电气（4.78%）领涨。跌幅最大的是三菱地产（-2.64%）、关西电力（-2.53%）和横滨橡胶（-2.51%）。

In Tokyo, the Nikkei 225 Index gained 254 points or 0.64 percent on Friday. Gains were led by Fast Retailing (5.51%), Fujikura (5.30%) and Furukawa Electric (4.78%). Biggest losers were Mitsubishi Estate (-2.64%), Kansai Electric Power (-2.53%) and Yokohama Rubber (-2.51%).

周五，日本10年期政府债券收益率降至0.95%以下，较前一交易日创下的两个多月高点略有回落，因为投资者重新评估了日本央行货币政策的前景。10月初，日本首相石破茂表示，当前的经济状况可能不需要进一步加息，国内收益率开始攀升。然而，其他日本高级官员随后淡化了首相的评论，内阁官房长官林善正表示，石破茂在会见期间没有向日本央行行长上田和夫提出任何具体要求。日本国债收益率也跟随美国国债收益率小幅回落，因为美国经济数据喜忧参半，促使交易员重新调整对美联储降息的预期。

Japan’s 10-year government bond yield eased below 0.95% on Friday, retreating slightly from an over two-month high reached in the previous session as investors reassessed the outlook for Bank of Japan monetary policy. Domestic yields started climbing in early October after Prime Minister Shigeru Ishiba said that current economic conditions may not warrant additional rate hikes. However, other top Japanese officials subsequently watered down the PM’s comments, with Chief Cabinet Secretary Yoshimasa Hayashi saying Ishiba did not make any specific request to Bank of Japan Governor Kazuo Ueda during their meeting. JGB yields also tracked a slight pullback in US Treasury yields as mixed US economic data prompted traders to recalibrate expectations on Federal Reserve rate cuts.

周五，日元兑美元汇率在148.7左右，徘徊在8月初以来的最低水平附近，并面临美元走强的压力，因为人们越来越期望美联储将更加谨慎地降息。这些观点是在美国就业和通胀数据强劲之后提出的，而一位关键的美联储官员表示愿意在11月保持利率稳定。在日本，首相石破茂本月早些时候表示，目前的经济状况可能不需要进一步加息。然而，其他日本高级官员随后淡化了首相的评论，内阁官房长官林善正表示，石破茂在会见期间没有向日本央行行长上田和夫提出任何具体要求。

The Japanese yen traded around 148.7 per dollar on Friday, hovering close to its lowest levels since early August and facing pressure from the dollar’s strength amid growing expectations that the US Federal Reserve will proceed more cautiously with interest rate cuts. Those views came on the heels of strong US jobs and inflation data, while a key Fed official signaled willingness to hold rates steady in November. In Japan, Prime Minister Shigeru Ishiba said earlier this month that current economic conditions may not warrant additional rate hikes. However, other top Japanese officials subsequently watered down the PM’s comments, with Chief Cabinet Secretary Yoshimasa Hayashi saying Ishiba did not make any specific request to Bank of Japan Governor Kazuo Ueda during their meeting.

日经225指数周五上涨0.5%，至39500点以上，连续第三个交易日上涨，达到两周来的最高水平。基础广泛的东证指数也上涨0.3%，至2720点。这些举措是在华尔街隔夜暴跌之后出台的，此前美国通胀数据高于预期，失业救济申请人数令人失望。最近日元疲软也有助于日本股市，因为人们预计日本央行将推迟进一步加息，而美联储可能在未来几个月内跳过降息。迅销公司股价上涨2%，此前其优衣库服装品牌在全球表现强劲，创下了创纪录的年收益。与此同时，Seven&I Holdings下跌2.2%，因有报道称该公司将重组其超市食品和专卖店业务。本周，日经指数和东证指数将分别上涨约2.5%和1%。

The Nikkei 225 Index climbed 0.5% to above 39,500 on Friday, rising for the third straight session and reaching its highest levels in two weeks. The broad-based Topix Index also gained 0.3% to 2,720. Those moves came even after Wall Street tumbled overnight following hotter-than-expected inflation data and disappointing jobless claims numbers in the US. Recent weakness in the yen also helped Japanese equities, amid expectations that the Bank of Japan will delay further rate hikes while the Federal Reserve could potentially skip a rate cut in the coming months. Fast Retailing jumped 2% after posting a record annual earnings driven by the strong global performance of its Uniqlo clothing brand. Meanwhile, Seven & I Holdings dropped 2.2% on reports that the company will restructure its supermarket food and specialty store businesses. Over the week, the Nikkei and Topix indexes are set to gain about 2.5% and 1%, respectively.