新西兰基准标准普尔/NZX 50指数周四收于13133点，上涨0.45%，从早些时候的下跌中反弹，因为运输和房地产行业的强劲支撑了市场。交通类股领涨，奥克兰国际机场上涨1.1%，货运上涨1.8%，陶朗加港上涨0.95%。在房地产领域，工业地产上涨1.4%，而Argosy Property和Stride Property各上涨0.8%。受谷歌母公司Alphabet股份有限公司和苹果大幅上涨的提振，美国股市周三大幅上涨，而低于预期的美国职位空缺数据增加了9月份的利率预期，市场普遍情绪也有所改善。此外，美联储官员的温和言论缓解了投资者对全球经济增长的担忧。

New Zealand's benchmark S&P/NZX 50 index closed 0.45% higher at 13,133 on Thursday, rebounding from earlier losses as strength in the transportation and property sectors supported the market. Transportation stocks led gains, with Auckland Intl Airport rising 1.1%, Freightways up 1.8%, and Port of Tauranga advancing 0.95%. In the real estate sector, Property for Industry climbed 1.4%, while Argosy Property and Stride Property each added 0.8%. Broader sentiment also improved after US equities ended mostly higher on Wednesday, buoyed by big gains for Google parent Alphabet Inc. as well as Apple, while lower-than-expected US job openings data added to September rate-cut bets. Additionally, dovish remarks from Federal Reserve officials soothed investor nerves amid lingering worries about global growth.

周四，新西兰元兑美元汇率固定在0.587美元，此前在美元普遍走软的情况下，新西兰元在前一交易日上涨了0.3%。周三的数据显示，美国就业岗位空缺下降幅度超过预期，这表明劳动力市场疲软，并增强了美联储本月晚些时候降息的希望，随后美元下跌。然而，新西兰元的上涨空间仍然受到国内鸽派政策预期的限制。分析师目前预计新西兰储备银行将再降息两次，这将使现金利率降至2.50%，为2022年中期以来的最低水平。投资者的注意力也集中在央行的领导层变动上，新西兰总理克里斯托弗·卢克森表示，新西兰央行新任行长的任命可能会在几周内宣布。

The New Zealand dollar was pinned at $0.587 on Thursday, after gaining 0.3% in the prior session amid a broadly softer US dollar. The greenback was on the backfoot after Wednesday’s data showed US job openings fell more than expected, signaling a weakening labour market and reinforcing hopes of a rate cut by the Federal Reserve later this month. However, upside for the kiwi remains limited by dovish policy expectations at home. Analysts are currently anticipating two more rate cuts from the Reserve Bank of New Zealand, which would bring the cash rate down to 2.50% — the lowest level since mid-2022. Investor attention is also on leadership changes at the central bank, with Prime Minister Christopher Luxon indicating that the appointment of a new RBNZ governor could be announced within weeks.

周四早盘，新西兰元50指数下跌55点，跌幅0.4%，至13020点，连续第二次下跌，主要受公用事业、医疗保健和金融业的拖累。交易员在美国关税的不确定性中保持谨慎，同时密切关注相关事态发展。在国内，在经济疲软和高失业率的背景下，人们的注意力集中在预计几周内任命新的新西兰储备银行行长上。然而，几位美联储官员周三的评论表明，劳动力市场的担忧继续支持他们的观点，即降息仍有可能。这种情绪有助于限制下跌，增加了本月晚些时候降息的希望。与此同时，在Alphabet的反弹提振标准普尔500指数和纳斯达克指数后，美国股指期货几乎没有变化。早期的输家包括Ryman Healthcare（-2.0%）、Fletcher Building（-1.8%）、Skellerup Holdings（-1.4%）、Fisher&Paykel（-0.9%）、Colonial Motor（-0.9%，Hallenstein Glasson）（-0.6%）。

The NZX 50 dropped 55 points, or 0.4%, to 13,020 in morning trade on Thursday, marking its second consecutive decline, mainly weighed down by utilities, healthcare, and financials. Traders remained cautious amid US tariff uncertainty while monitoring related developments. Domestically, attention is on the expected appointment of a new RBNZ Governor within weeks, against the backdrop of a weak economy and high unemployment. However, comments from several Federal Reserve officials on Wednesday suggested that labor market concerns continue to support their view that interest rate cuts are still likely. This sentiment helped limit the decline, raising hopes of a cut later this month. Meanwhile, US stock futures were little changed after Alphabet’s rally boosted the S&P 500 and Nasdaq. Among early losers were Ryman Healthcare (-2.0%), Fletcher Building (-1.8%), Skellerup Holdings (-1.4%), Fisher & Paykel (-0.9%), Colonial Motor (-0.9%), and Hallenstein Glasson (-0.6%).

新西兰基准标准普尔/NZX 50指数周三下跌0.4%，收于13075点，结束了连续四天的上涨。当地股市隔夜追随华尔街的疲软，市场情绪受到对美联储独立性的持续担忧和围绕唐纳德·特朗普总统关税的不确定性的拖累。在塔斯曼海对岸，数据显示澳大利亚经济在第二季度的扩张超出预期，增强了该地区的韧性。在国内，人们的注意力仍然集中在即将任命的新西兰皇家银行新行长上，总理克里斯托弗·卢克森表示，可能会在几周内宣布决定。在企业方面，几只蓝筹股拖累了该指数，Spark NZ（-1.9%）、奥克兰国际机场（-1.5%）、Infratil（-0.8%）、Mercury NZ（-2.2%）、a2 Milk（-2.8%）和Ebos Group（-1.8%）的跌幅显著。

New Zealand's benchmark S&P/NZX 50 index fell 0.4% to close at 13,075 on Wednesday, ending a four-day winning streak. The local bourse tracked weakness on Wall Street overnight, where sentiment was weighed down by lingering concerns over the Federal Reserve’s independence and uncertainty surrounding President Donald Trump’s tariffs. Across the Tasman Sea, data showed the Australian economy expanded by more than expected in the second quarter, reinforcing resilience in the region. Domestically, attention remains focused on the upcoming appointment of a new RBNZ governor, with Prime Minister Christopher Luxon signaling that a decision could be announced within weeks. On the corporate side, several blue-chip stocks weighed on the index, with notable declines in Spark NZ (-1.9%), Auckland Intl Airport (-1.5%), Infratil (-0.8%), Mercury NZ (-2.2%), a2 Milk (-2.8%), and Ebos Group (-1.8%).