新西兰元周三升至0.602美元左右，连续第三个交易日上涨，受对以色列和伊朗之间不稳定停火的乐观情绪支撑，美元普遍走弱。这两个国家都表示，在唐纳德·特朗普总统公开指责他们违反了他宣布的停战协议后，他们之间的空战已经结束，至少目前是这样。与此同时，美联储主席杰罗姆·鲍威尔周二在国会的半年度证词中保持谨慎立场，重申美联储不急于降息。在国内，数据显示，由于出口增长快于进口，新西兰5月份的贸易顺差与去年同期相比急剧扩大。此前，上周公布了好于预期的第一季度GDP数据，表明经济复苏正在加强。这些指标支持了储备银行即将结束其宽松周期的观点。

The New Zealand dollar rose to around $0.602 on Wednesday, marking its third consecutive session of gains, supported by a broadly weaker US dollar amid optimism over a shaky ceasefire between Israel and Iran. Both countries signaled that the air war between them had ended, at least for now, after President Donald Trump publicly scolded them for violating a truce he had announced. Meanwhile, US Federal Reserve Chair Jerome Powell maintained a cautious stance in his semi-annual testimony before Congress on Tuesday, reiterating that the Fed is in no hurry to cut rates. At home, data showed New Zealand’s trade surplus widened sharply in May compared to the same month last year, as export increased faster than imports. This followed last week’s release of better-than-expected Q1 GDP figures, which pointed to a strengthening economic recovery. These indicators supported the case that the Reserve Bank is nearing the end of its easing cycle.

暂无中文版本，请点击原文

New Zealand's equities rose 23 points, or 0.2%, to 12,490 in morning deals on Wednesday, halting losses from the prior five sessions. The gains tracked a rise on Wall Street overnight, supported by easing geopolitical tensions and a further fall in oil prices. The NZX 50 moved away from its lowest level in nearly three weeks, which it hit the day before due to escalating tensions in the Middle East. Domestically, New Zealand's trade surplus widened sharply to NZ$1.2 billion in May from NZ$54 million in May 2024, above market forecasts of NZ$1.1 billion. However, a statement from Fed Chairman Powell before Congress—saying the central bank is in no rush to cut interest rates—capped the gains. Energy stocks, financials, industrials, and tech sectors mainly drove the index. Heavyweights such as ANZ Group, Fisher & Paykel, and Gentrack Group climbed 0.7% each, while Colonial Motor gained 1.7%, Infratil rose 0.8%, and Seeka increased 1.0%.

周三早盘交易中，新西兰股市上涨23点，涨幅0.2%，至12490点，结束了前五个交易日的下跌。受地缘政治紧张局势缓解和油价进一步下跌的支撑，华尔街隔夜上涨。NZX 50脱离了近三周来的最低水平，前一天由于中东紧张局势升级而触及该水平。 在国内，新西兰的贸易顺差从2024年5月的5400万新西兰元急剧扩大到5月的12亿新西兰元，高于市场预测的11亿新西兰元。然而，美联储主席鲍威尔在国会发表的一份声明限制了涨幅，该声明称美联储并不急于降息。能源股、金融股、工业股和科技股主要推动该指数上涨。澳新银行集团、斐雪派克和根特拉克集团等权重股均上涨0.7%，而殖民地汽车上涨1.7%，Infratil上涨0.8%，Seeka上涨1.0%。

New Zealand's equities rose 23 points, or 0.2%, to 12,490 in morning deals on Wednesday, halting losses from the prior five sessions. The gains tracked a rise on Wall Street overnight, supported by easing geopolitical tensions and a further fall in oil prices. The NZX 50 moved away from its lowest level in nearly three weeks, which it hit the day before due to escalating tensions in the Middle East. Domestically, New Zealand's trade surplus widened sharply to NZ$1.2 billion in May from NZ$54 million in May 2024, above market forecasts of NZ$1.1 billion. However, a statement from Fed Chairman Powell before Congress—saying the central bank is in no rush to cut interest rates—capped the gains. Energy stocks, financials, industrials, and tech sectors mainly drove the index. Heavyweights such as ANZ Group, Fisher & Paykel, and Gentrack Group climbed 0.7% each, while Colonial Motor gained 1.7%, Infratil rose 0.8%, and Seeka increased 1.0%.

周三早盘交易中，新西兰股市上涨23点，涨幅0.2%，至12490点，结束了前五个交易日的下跌。受地缘政治紧张局势缓解和油价进一步下跌的支撑，华尔街隔夜上涨。NZX 50脱离了近三周来的最低水平，前一天由于中东紧张局势升级而触及该水平。 在国内，新西兰的贸易顺差从2024年5月的5400万新西兰元急剧扩大到5月的12亿新西兰元，高于市场预测的11亿新西兰元。然而，美联储主席鲍威尔在国会发表的一份声明限制了涨幅，该声明称美联储并不急于降息。能源股、金融股、工业股和科技股主要推动该指数上涨。澳新银行集团、斐雪派克和根特拉克集团等权重股均上涨0.7%，而殖民地汽车上涨1.7%，Infratil上涨0.8%，Seeka上涨1.0%。

New Zealand's equities rose 23 points, or 0.2%, to 12,490 in morning deals on Wednesday, halting losses from the prior five sessions. The gains tracked a rise on Wall Street overnight, supported by easing geopolitical tensions and a further fall in oil prices. The NZX 50 moved away from its lowest level in nearly three weeks, which it hit the day before due to escalating tensions in the Middle East. Domestically, New Zealand's trade surplus widened sharply to NZ$1.2 billion in May from NZ$54 million in May 2024, above market forecasts of NZ$1.1 billion. However, a statement from Fed Chairman Powell before Congress—saying the central bank is in no rush to cut interest rates—capped the gains. Energy stocks, financials, industrials, and tech sectors mainly drove the index. Heavyweights such as ANZ Group, Fisher & Paykel, and Gentrack Group climbed 0.7% each, while Colonial Motor gained 1.7%, Infratil rose 0.8%, and Seeka increased 1.0%.