10月对台湾的进口额为392.2亿美元，同比增长14.6%，低于上月的25.1%。这一增长是由电子零件（+22.4%）、信息和视听产品（+90.0%）以及机械（+17.1%）的采购增加推动的，部分被矿产品的下降（-12.0%）所抵消。东盟（+21.8%）、美国（+17.7%）和韩国（+12.1%）的进口增长最为强劲，而欧洲的出货量下降了8.1%。1-10月，台湾贸易顺差1218.2亿美元，出口同比增长31.8%，进口同比增长21.3%。

Imports to Taiwan increased 14.6% year-on-year to USD 39.22 billion in October, slowing from a 25.1% increase in the previous month. The increase was driven by higher purchases of electronic parts (+22.4%), information and audio-video products (+90.0%), and machinery (+17.1%), partly offset by a decline in mineral products (-12.0%). Import growth was strongest from ASEAN (+21.8%), the US (+17.7%), and Korea (+12.1%), while shipments from Europe slipped 8.1%. From January to October, Taiwan’s trade surplus totaled USD 121.82 billion, with exports up 31.8% and imports rising 21.3% year-on-year.

10月，台湾出口同比增长49.7%，达到618亿美元，较上月的33.8%有所加快，超过市场预期的31.6%。增长得益于信息、通信和音视频产品（+138.2%）和电子零件（+27.7%）的强劲出货量。对主要贸易伙伴的出口大幅增长，包括美国（+144.3%）、东盟（+40.0%）、欧洲（+226.2%）、日本（+19.8%）以及中国和香港（+3.2%）。

Exports from Taiwan surged 49.7% year-on-year to USD 61.8 billion in October, accelerating from a 33.8% rise in the previous month and exceeding market expectations for a 31.6% gain. Growth was driven by robust shipments of information, communication, and audio-video products (+138.2%) and electronic parts (+27.7%). Exports to major trading partners rose sharply, including the US (+144.3%), ASEAN (+40.0%), Europe (+26.2%), Japan (+19.8%), and China and Hong Kong (+3.2%).

台湾10月贸易顺差从去年同期的70.6亿美元扩大至225.8亿美元，高于市场预期的109.5亿美元。出口同比增长49.7%，达到618亿美元，其中信息、通信和音视频产品（+138.2%）和电子零件（+27.7%）的出货量强劲。对主要贸易伙伴的出口大幅增长，包括美国（+144.3%）、东盟（+40.0%）、欧洲（+226.2%）、日本（+19.8%）以及中国和香港（+3.2%）。进口额增长14.6%，达到392.2亿美元，主要原因是电子零件（+22.4%）、信息和视听产品（+90.0%）以及机械（+17.1%）的采购量增加，部分被矿产品的下降（-12.0%）所抵消。东盟（+21.8%）、美国（+17.7%）和韩国（+12.1%）的进口增长最为强劲，而欧洲的出货量下降了8.1%。1-10月，台湾贸易顺差1218.2亿美元，出口同比增长31.8%，进口同比增长21.3%。

Taiwan’s trade surplus widened to USD 22.58 billion in October, up from USD 7.06 billion a year earlier and above market expectations of USD 10.95 billion. Exports surged 49.7% year-on-year to USD 61.8 billion, led by robust shipments of information, communication, and audio-video products (+138.2%) and electronic parts (+27.7%). Exports to major trading partners rose sharply, including the US (+144.3%), ASEAN (+40.0%), Europe (+26.2%), Japan (+19.8%), and China and Hong Kong (+3.2%). Imports increased 14.6% to USD 39.22 billion, driven by higher purchases of electronic parts (+22.4%), information and audio-video products (+90.0%), and machinery (+17.1%), partly offset by a decline in mineral products (-12.0%). Import growth was strongest from ASEAN (+21.8%), the US (+17.7%), and Korea (+12.1%), while shipments from Europe slipped 8.1%. From January to October, Taiwan’s trade surplus totaled USD 121.82 billion, with exports up 31.8% and imports rising 21.3% year-on-year.

台湾10月的年通胀率从上月的1.25%升至1.48%，但仍低于央行2%的目标。这一上涨主要是由于住房（2.00%对9月份的1.62%）、教育和娱乐（1.44%对0.92%）以及杂项商品和服务（3.18%对2.54%）的价格增长加快，以及服装（0.44%对-0.92%）的反弹。与此同时，运输和通信价格的下降有所放缓（-1.40%对-2.03%）。相比之下，食品（2.02%对2.64%）和健康（1.75%对1.94%）的价格增长放缓。经季节性调整后，消费者价格指数在9月份上涨0.11%后，较上月上涨0.25%。

The annual inflation rate in Taiwan rose to 1.48% in October, up from 1.25% in the previous month but remaining below the central bank’s 2% target. The uptick was mainly driven by faster price growth in housing (2.00% vs 1.62% in September), education and entertainment (1.44% vs 0.92%), and miscellaneous goods and services (3.18% vs 2.54%), along with a rebound in clothing (0.44% vs -0.92%). Meanwhile, the decline in transportation and communication prices moderated (-1.40% vs -2.03%). In contrast, price increases slowed in food (2.02% vs 2.64%) and health (1.75% vs 1.94%). On a seasonally adjusted basis, consumer prices rose 0.25% from the previous month, following a 0.11% gain in September.