英镑测试支撑，有可能打破它。英镑跌至1.35美元以下，证实了自本月初以来的下跌趋势。然而，最近几天，这种在增长后的获利回吐伴随着进一步下跌的可能性。

British Pound Testing Support, Risking Breaking It.The British pound fell below $1.35, confirming the downward trend since the beginning of the month. However, in recent days, this profit-taking after growth has been accompanied by the possibility of a deeper dive.

2025年6月，英国零售额同比增长2.7%，较5月份的0.6%大幅加速，远高于市场预测的0.2%。温暖的天气和温布尔登等季节性体育赛事增加了商业街的客流量，推动了对球迷和运动服等商品的强劲需求。食品销售额大幅增长4.1%，主要受持续的价格通胀推动，而非食品销售额增长2.2%，因为消费者对夏季交易做出了回应。英国零售协会首席执行官Helen Dickinson指出：“6月份零售销售升温，食品和非食品销售表现良好。”毕马威英国消费者、零售和休闲主管Linda Ellett补充道：“家电和家居用品采购促进了增长，因为新房主和那些刷新空间的人利用了在线和店内的季节性促销活动。”

UK retail sales grew by 2.7% year-on-year on a like-for-like basis in June 2025, a sharp acceleration from May’s 0.6% increase and well above market forecasts of just 0.2%. Warmer weather and seasonal sporting events such as Wimbledon boosted foot traffic on the high street, driving strong demand for items like fans and sportswear. Food sales rose sharply by 4.1%, largely fueled by ongoing price inflation, while non-food sales climbed 2.2% as consumers responded to summer deals. Helen Dickinson, Chief Executive of the British Retail Consortium, noted: “Retail sales heated up in June, with both food and non-food performing well.” Linda Ellett, UK Head of Consumer, Retail and Leisure at KPMG, added: “Home appliances and homeware purchases contributed to the growth, as new homeowners and those refreshing their spaces took advantage of seasonal promotions both online and in-store.”

英国6月零售销售“因天气炎热”反弹，但消费者仍持谨慎态度。英国零售商协会认为，热浪和温布尔登等赛事提振了对球迷、夏季服装和体育用品的需求。然而，这一增长在很大程度上反映了食品价格的上涨，超市支出比去年同期增长了4.1%。

UK retail sales rebound in June "on hot weather", but consumer caution lingers.The BRC credited the heatwave and events like Wimbledon for boosting demand for fans, summer clothing, and sporting goods. However, much of the increase reflected higher food prices, with supermarket spending up 4.1% from a year earlier.

在伦敦，富时100指数周一上涨57点，涨幅0.64%。Fresnillo（2.11%）、阿斯利康（1.97%）和国家电网（1.97%”）领涨。最大的输家是斯派莎克工程（-2.18%）、WPP（-1.50%）和壳牌（-1.31%）。

In London, the FTSE 100 Index gained 57 points or 0.64 percent on Monday. Gains were led by Fresnillo (2.11%), AstraZeneca (1.97%) and National Grid (1.97%). Biggest losers were Spirax-Sarco Engineering (-2.18%), WPP (-1.50%) and Shell (-1.31%).