在伦敦，富时100指数周五上涨65点，涨幅0.70%。涨幅最大的是洲际酒店（3.85%）、威尔（3.11%）和彦材制药（3.08%）。跌幅最大的是力拓（-1.86%）、斯派莎克工程（-1.67%）和帝亚吉欧（-0.99%）。

In London, the FTSE 100 Index rose 65 points or 0.70 percent on Friday. Leading the gains are Intercontinental Hotels (3.85%), Weir (3.11%) and Hikma Pharmaceutical (3.08%). Top losers were Rio Tinto (-1.86%), Spirax-Sarco Engineering (-1.67%) and Diageo (-0.99%).

尽管美国宣布了新的关税，但制药和能源股推动富时100指数周五上涨超过0.5%。特朗普总统宣布从10月1日起对品牌和专利药物征收100%的关税，除非公司在美国建厂。其他关税包括对重型卡车征收25%的关税，对橱柜和梳妆台征收50%的关税，以及对软垫家具征收30%的关税。尽管如此，阿斯利康和葛兰素史克分别上涨0.4%和1.3%，因为这两家公司都已经拥有可观的美国制造能力，从而限制了关税风险。阿斯利康还承诺到2030年在美国投资500亿美元，进一步减少风险敞口。能源巨头壳牌和英国石油公司股价上涨超过1%，油价延续了其周涨幅。总体而言，富时100指数本周上涨约0.7%。

The FTSE 100 rose over 0.5% on Friday, lifted by pharma and energy stocks despite fresh US tariff announcements. President Trump unveiled a 100% duty on branded and patented drugs from October 1, unless firms are building plants in the US. Other tariffs included 25% on heavy trucks, 50% on kitchen cabinets and vanities, and 30% on upholstered furniture. Still, AstraZeneca gained 0.4% and GSK 1.3%, as both already have significant US manufacturing capacity, limiting tariff risks. AstraZeneca also pledged $50 billion in US investment by 2030, further mitigating exposure. Energy majors Shell and BP climbed more than 1% as oil extended its weekly gains. Overall, the FTSE 100 advanced around 0.7% for the week.

英格兰银行的Dhingra呼吁加快降息速度。英格兰银行利率制定者Swati Dhingra表示，英国的高通胀率可能会缓解，央行应更快地采取行动降低借贷成本。

Bank of England's Dhingra calls for faster interest rate cuts.Bank of England interest rate-setter Swati Dhingra said Britain's high inflation rate is likely to ease off and the central bank should move more quickly to cut borrowing costs.

英镑出现7月以来最大单周跌幅；英国财政和宏观担忧冲突。周五，英镑将迎来一个月来最大的单周跌幅，原因是人们对英国长期财政前景的担忧日益加剧，以及美元的复苏，美元在前一天出人意料的强劲美国增长数据的推动下复苏。

Pound sees biggest weekly fall since July; UK fiscal and macro worries collide.The pound headed for its biggest weekly decline in a month on Friday, under pressure from mounting concerns about the outlook for Britain's long-term finances and from a resurgent dollar, which got a lift from surprisingly strong U.S. growth data the previous day.