英国央行调查显示，英国公司报告称，英国未来一年的通胀预期略有上升。英国央行周四的一项调查显示，在截至8月的三个月里，英国公司对明年整体经济通胀的预期上升了0.1个百分点，达到3.3%。

British firms report slight rise in UK year-ahead inflation expectations, BoE survey shows.British firms' expectations of inflation over the next year in the overall economy rose to 3.3%, up by 0.1 percentage points, in the three months to August, a Bank of England survey showed on Thursday.

周四，富时100指数在9180附近徘徊，前一交易日收盘上涨0.6%，这得益于最近动荡后全球债券市场的稳定。投资者的注意力转向ADP即将公布的美国劳动力市场数据，因为越来越多的人预计美联储将在未来几个月降息。与此同时，英国廉价航空公司Jet2预测全年营业利润低于其指导值后，旅游业面临压力。在其他企业新闻中，博柏利已重返富时100指数，在阔别一年后重新跻身伦敦顶级指数。最后，专注于国内市场的富时250指数上涨0.3%，至21370点，在零售商Currys公布强劲的交易更新并公布5000万英镑的股票回购后，Currys股价飙升20%，创下四年新高。

The FTSE 100 hovered near 9,180 on Thursday after closing 0.6% higher the previous session, supported by a stabilization in global bond markets following recent turbulence. Investor attention turned to upcoming US labor market data from ADP amid growing expectations that the US Federal Reserve will cut rates in the months ahead. Meanwhile, the travel sector came under pressure after UK budget airline Jet2 forecast full-year operating profit at the lower end of its guidance. In other corporate news, Burberry has secured its return to the FTSE 100, regaining a place in London’s top index after a year-long absence. Finally, the domestically focused FTSE 250 rose 0.3% to 21,370, led by a 20% surge in Currys shares to a four-year high after the retailer reported a robust trading update and unveiled a £50 million share buyback.

英格兰银行的贝利表示，9月份QT的决定是“开放的”。英格兰银行行长安德鲁·贝利周三表示，本月晚些时候，量化紧缩的未来步伐对其政策制定者来说仍然是一个“开放的决定”。

Bank of England's Bailey says September QT decision is 'open'.Bank of England Governor Andrew Bailey said on Wednesday that the future pace of quantitative tightening remained an "open decision" for its policymakers later this month.

伦敦富时100指数周三收于9178点，上涨约0.6%，从上一交易日4月以来的最大单日跌幅中反弹。此前，全球债券抛售将英国30年期债券收益率推至1998年5月以来的最高水平。与此同时，英国财政大臣雷切尔·里夫斯（Rachel Reeves）在对潜在增税的猜测和市场对英国公共财政的担忧中，为她备受期待的预算设定了日期。在国内数据方面，一项PMI调查显示，8月份英国服务业的活动比之前想象的要快，增长达到16个月来的最高点。在企业方面，贵金属公司Fresnillo（8.1%）和Endeavour（3.6%）强劲上涨，金价创下历史新高。铜矿商安托法加斯塔（Antofagasta）也是表现最好的公司之一，上涨3.1%。最大的输家是培生集团（-3.6%），此前高盛将其目标股价下调至1490便士，理由是第三季度增长有限。

London's FTSE 100 closed about 0.6% up at 9,178 on Wednesday, bouncing back from its biggest daily decline since April in the previous session. The drop came after a global bond selloff pushed the UK’s 30-year bond yield to its highest level since May 1998. Meanwhile, Chancellor Rachel Reeves set the date for her highly anticipated Budget amid speculation over potential tax increases and market concerns about the UK’s public finances. On the domestic data front, a PMI survey showed that activity in the UK's services sector accelerated more than previously thought in August, with growth hitting a 16-month high. On the corporate side, precious metals companies Fresnillo (8.1%) and Endeavour (3.6%) saw strong gains, driven by gold hitting a record high. Copper miner Antofagasta was also among the top performers, rising 3.1%. The biggest loser was Pearson (-3.6%) after Goldman Sachs trimmed its price target to 1,490p, citing limited growth in Q3.