在纽约，道琼斯指数周一上涨430点，涨幅1.02%。IBM（2.43%）、高盛（2.23%）和思科系统（2.06%）领涨。

In New York, the Dow Jones Index is gaining 430 points or 1.02 percent on Monday. Leading the gains are IBM (2.43%), Goldman Sachs (2.23%) and Cisco Systems (2.06%).

周一，美国股市走高，抹去了前一交易日的大部分跌幅，因为市场重新考虑了以色列和伊朗之间的冲突将引发全球经济冲击的担忧。标准普尔500指数和道琼斯指数上涨约1%，而以科技股为主的纳斯达克100指数上涨超过1.2%。德黑兰和特拉维夫之间的敌对行动在罢工后持续存在，但对盟友将加入冲突或罢工将阻碍全球能源供应的担忧有所缓和，这支持了风险情绪的反弹。在宏观经济方面，联邦公开市场委员会本周将保持利率不变，其SEP将揭示财政支出和关税的不确定性如何影响其政策前景。科技股领涨，Meta和特斯拉各上涨3%，而Palantir在军事方面飙升4%。在特朗普总统正式批准新日铁以141亿美元收购该公司后，美国钢铁公司股价上涨了5%。此外，Roku在宣布与亚马逊广告合作后上涨了11%。

US stocks were higher on Monday, erasing most of the losses from the previous session as markets reconsidered fears that the conflict between Israel and Iran would trigger global economic shocks. The S&P 500 and the Dow were around 1% higher, while the tech-heavy Nasdaq 100 added more than 1.2%. Hostilities between Tehran and Tel-Aviv persisted after exchange of strikes, but softer concerns that allies would join the conflict or that strikes would hamper global energy supply supported a rebound in risk sentiment. On the macroeconomic front, the FOMC is set to hold rates this week and their SEP will unveil how uncertainty on fiscal spending and tariffs impact their policy outlook. Tech led the gains with Meta and Tesla adding 3% each, while Palantir soared 4% on the military focus. US Steel jumped as much as 5% after President Trump formally approved Nippon Steel's $14.1 billion acquisition of the company. Also, Roku jumped 11% after announcing its partnership with Amazon Ads.

周一，美国股市开盘期货价格大幅上涨，抹去了周五的大部分跌幅，因为市场重新考虑了以色列和伊朗之间的冲突将引发全球经济冲击的担忧。三个主要指数的合约上涨了0.8%至0.6%。周末发生罢工后，德黑兰和特拉维夫之间的敌对行动持续存在，但对盟友将加入冲突或罢工将阻碍全球能源供应的担忧有所缓和，这支持了风险情绪的反弹。在宏观经济方面，联邦公开市场委员会本周将保持利率不变，其SEP将揭示财政支出和关税的不确定性如何影响其政策前景。在特朗普总统正式批准新日铁以141亿美元收购该公司后，美国钢铁期货上涨了5%。此外，Roku在宣布与亚马逊广告合作后上涨了10%。

Futures attached to the open for US equity trading were firmly higher on Monday, erasing most of the losses from Friday as markets reconsidered fears that the conflict between Israel and Iran would trigger global economic shocks. Contracts for the three main indices were between 0.8% and 0.6% higher. Hostilities between Tehran and Tel-Aviv persisted following an exchange of strikes over the weekend, but softer concerns that allies would join the conflict or that strikes would hamper global energy supply supported a rebound in risk sentiment. On the macroeconomic front, the FOMC is set to hold rates this week and their SEP will unveil how uncertainty on fiscal spending and tariffs impact their policy outlook. US Steel futures jumped as much as 5% after President Trump formally approved Nippon Steel's $14.1 billion acquisition of the company. Also, Roku jumped 10% after announcing its partnership with Amazon Ads.

纽约帝国州制造业指数从5月份的-9.2降至2025年6月的-16，远低于市场预期的-5.5，这表明纽约州的商业状况进一步恶化。这标志着自3月份的两年低点-20以来的最低读数。关键指标显示出广泛的疲软：新订单和出货量下降，供应可用性恶化，交货时间基本不变。库存几乎没有变动。在劳动力方面，就业人数几个月来首次小幅上升，而平均每周工作时间保持稳定。投入成本压力有所缓解，但仍在上升，而销售价格上涨加快。尽管目前经济疲软，但企业对未来的信心有所改善，总体商业状况指数自3月以来首次转为正值。

The New York Empire State Manufacturing Index dropped to -16 in June 2025 from -9.2 in May, well below market expectations of -5.5, signaling a further deterioration in business conditions across New York State. This marked the weakest reading since March’s two-year low of -20. Key indicators showed broad-based weakness: new orders and shipments declined, supply availability worsened, and delivery times were largely unchanged. Inventories saw little movement. On the labor front, employment edged higher for the first time in several months, while the average workweek remained steady. Input cost pressures eased somewhat but remained elevated, whereas selling price increases accelerated. Despite the current weakness, firms expressed improved confidence about the future, with the index for general business conditions turning positive for the first time since March.