新西兰基准标准普尔/NZX 50指数周三上涨0.5%，收于12755点，标志着连续第二个交易日上涨。投资者权衡了印尼和美国之间的新贸易协定，以及美国消费者通胀飙升，导致投资者降低了对美联储降息的预期。在企业新闻中，新西兰的ikeGPS宣布启动一项200万澳元（约合220万新西兰元）的股票购买计划，并可自行决定接受超额认购。该公司的股价最初上涨了2%，达到2023年2月以来的最高水平，随后放弃涨幅，当天收盘持平。在大盘股中，Infratil（3.5%）、Spark NZ（1.9%）、斐雪派克（1.5%）和Mainfreight（2.3%）的涨幅显著。

New Zealand's benchmark S&P/NZX 50 index rose 0.5% to close at 12,755 on Wednesday, marking its second straight session of gains. Investors weighed the new trade agreement between Indonesia and the US, alongside a spike in US consumer inflation that led investors to scale back expectations for rate cuts by the Federal Reserve. In corporate news, New Zealand’s ikeGPS has announced the opening of a A$2 million (approximately NZ$2.2m) share purchase plan, with the option to accept oversubscriptions at its discretion. The company’s shares initially climbed as much as 2% to reach their highest level since February 2023, before giving up gains to close flat on the day. Among large-cap stocks, notable gains were seen from Infratil (3.5%), Spark NZ (1.9%), Fisher & Paykel (1.5%), and Mainfreight (2.3%).

周三，新西兰元兑美元汇率在0.594美元左右，徘徊在三周多来的最低水平附近，受到美元走强的拖累。6月美国消费者通胀回升后，美元继续上涨，促使交易员减少对美联储未来几个月降息的押注。新西兰最大的贸易伙伴中国公布的第二季度GDP数据好于预期，新西兰元对此也不以为然。在当地方面，正如普遍预期的那样，新西兰储备银行上周将其官方现金利率维持在3.25%不变，但继续暗示可能会进一步降息。本周早些时候公布的数据显示，制造业和服务业的活动都受到抑制。

The New Zealand dollar traded around $0.594 on Wednesday, hovering near its lowest level in more than three weeks, weighed down by a strengthening US dollar. The greenback extended its gains after US consumer inflation picked up in June, prompting traders to pare bets on Federal Reserve rate cuts in the coming months. The kiwi also shrugged off better-than-expected second-quarter GDP data from China, New Zealand's largest trading partner. On the local front, the Reserve Bank of New Zealand left its official cash rate unchanged at 3.25% last week, as widely expected, but continued to signal more cuts on the horizon. Data released earlier in the week showed subdued activity in both the manufacturing and services sectors.

新西兰股市在周三早盘交易中几乎没有变化，在前一交易日温和收市后徘徊在12710点左右。工业服务和物流的增长几乎抵消了能源矿产和消费行业的损失。投资者评估了新西兰最大贸易伙伴中国的数据，该数据显示第二季度GDP增长略好于预期，尽管由于美国关税上涨的压力，这是三个季度以来最慢的增速。与此同时，道琼斯指数和纳斯达克指数周二下跌后，美国期货大幅下跌，因为6月份高于预期的通货膨胀再次引发了人们对进口税上调的担忧。交易员们谨慎等待周四公布的新西兰6月份食品通胀数据，此前5月份的4.4%数据创下18个月来的最高水平。早期显著上涨的股票包括Infratil（3.9%）、Seeka（2.3%）、T&G Global（1.5%）和Scott Tech（1.0%），而旅游控股公司（-4.6%）、千禧酒店集团（-4.4%）和渠道基础设施公司（-1.8%）领跌。

New Zealand stocks were little changed in early trade on Wednesday morning deals, hovering around 12,710 after a muted finish in the prior session. Gains in industrial services and logistics nearly offset losses in energy minerals and consumer sectors. Investors assessed data from China, New Zealand’s top trading partner, which showed slightly better-than-expected Q2 GDP growth, though it was the slowest pace in three quarters due to pressure from rising U.S. tariffs. Meanwhile, U.S. futures fell sharply after the Dow and Nasdaq slipped Tuesday, as hotter-than-expected June inflation reignited concerns over higher import levies. Traders cautiously awaited New Zealand’s June food inflation data due Thursday, after May’s 4.4% reading marked the highest in 18 months. Early notable gainers included Infratil (3.9%), Seeka (2.3%), T&G Global (1.5%), and Scott Tech. (1.0%), while Tourism Holdings (-4.6%), Millennium & Copthorne Hotels (-4.4%), and Channel Infrastructure (-1.8%) led losses.

新西兰基准s&P/NZX 50周二微涨0.1%，收于12690点，延续了前一交易日近乎持平的表现，因为投资者继续关注持续的全球贸易风险。美国总统特朗普表示愿意恢复与欧盟和其他主要伙伴的贸易谈判，但警告称，如果在50天内无法与乌克兰达成和平协议，将对俄罗斯征收100%的二级关税。欧盟还表示，可能会对美国现有的30%关税采取反制措施。与此同时，鉴于两国密切的贸易关系，中国第二季度GDP和6月份工业产出数据强于预期，为新西兰的出口前景提供了一些支持。然而，低于预期的零售销售缓和了整体乐观情绪。在整个交易所，涨幅最大的股票包括旅游控股公司（+9.1%）、T&G Global（+4.7%）和布里斯科集团（+3.1%），尽管天空网络（-3.6%）、哈伦斯坦（-2.6%）和Seeka（-2.2%）的跌幅几乎抵消了涨幅。

New Zealand's benchmark S&P/NZX 50 edged up 0.1% to close at 12,690 on Tuesday, extending a near-flat performance from the previous session, as investors continued to monitor ongoing global trade risks. US President Trump expressed willingness to resume trade talks with the European Union and other key partners but warned of imposing 100% secondary tariffs on Russia if no peace agreement with Ukraine is reached within 50 days. The EU also signaled it may implement countermeasures against the US’s existing 30% tariffs. Meanwhile, stronger-than-expected Q2 GDP and June industrial output data from China provided some support for New Zealand’s export outlook, given the countries’ close trade ties. However, weaker-than-anticipated retail sales tempered the overall optimism. Across the bourse, top gainers included Tourism Holdings (+9.1%), T&G Global (+4.7%), and Briscoe Group (+3.1%), though gains were nearly offset by losses in Sky Network (-3.6%), Hallenstein (-2.6%), and Seeka (-2.2%).