周五,恒生指数上涨212点,涨幅0.8%,收于25317点,较前一交易日的下跌有所回升,中国内地股市因科技乐观情绪再次高涨而创下十年新高。周四,DeepSeek推出升级版V3 AI模型后,恒生科技指数飙升2.7%,随着北京发展芯片自给自足,该模型得到了国内半导体的支持。在7月份中国经济活动放缓的迹象出现后,消费者股也大幅上涨,寄希望于北京方面出台新的刺激措施。在当地,香港7月份的年度通胀率降至1.0%的4年低点,这是连续第三个月放缓。官员们指出,该市的成本压力保持稳定,预计通胀在短期内将保持温和。涨幅较大的公司包括中芯国际(9.7%)、比亚迪电子(5.9%)、地平线机器人(4.9%)、快手科技(4.3%)和小米公司(2.1%)。本周,该指数上涨0.3%,连续第三周上涨。
The Hang Seng climbed 212 points or 0.8% to close at 25,317 on Friday, rebounding from the prior session’s losses as mainland Chinese markets hit a decade high on renewed tech optimism. The Hang Seng Tech Index surged 2.7% after DeepSeek unveiled an upgraded V3 AI model on Thursday, with support from domestic semiconductors as Beijing develops chip self-sufficiency. Consumer shares also rose sharply on hopes of fresh stimulus from Beijing after signs of slowing Chinese activity in July. Locally, Hong Kong’s annual inflation eased to a 4-year low of 1.0% in July, the third straight month of slowdown. Officials noted cost pressures in the city remained stable and expected inflation to stay subdued in the near term. Notable gainers included SMIC (9.7%), BYD Electronic (5.9%), Horizon Robotics (4.9%), Kuaishou Tech (4.3%), and Xiaomi Corp. (2.1%). For the week, the index added 0.3%, extending gains for the third successive week.