3M Co. (MMM) 加自选

天然气价格预测：看涨延续目标3.72美元。突破和强劲的周收盘价将使天然气处于挑战关键阻力位的位置，表明买家目前仍牢牢控制着局面。

Natural Gas Price Forecast: Bullish Continuation Targets $3.72.A breakout and strong weekly closing price will put natural gas in position to challenge key resistance, signaling buyers remain firmly in control for now.

标准普尔/多伦多证交所综合指数周五上涨0.8%，收于25000点以上，标志着连续第四周上涨，因为美中贸易紧张局势的缓解和强于预期的美国就业报告提振了投资者情绪。工业板块走强领涨。在北京表示愿意恢复贸易谈判后，乐观情绪有所增长，前提是美国降低关税，缓解对长期贸易摩擦的担忧。在企业方面，麦格纳国际（-5.6%）未达到盈利预期，调整后的第一季度每股收益为0.78美元，并宣布为应对美国关税而削减成本。相比之下，庞巴迪（+4.1%）公布了乐观的业绩，第一季度收入增长19%，达到15亿美元，这得益于飞机交付量的增加和服务业务的增长。该公司还恢复了全年的指导方针，预计2025年的收入将超过92.5亿美元。

The S&P/TSX Composite Index rose over 0.8% on Friday to close above the 25,000 level, marking its fourth straight weekly gain, as easing US-China trade tensions and a stronger-than-expected US jobs report lifted investor sentiment. The rally was led by strength in the industrial sector. Optimism grew after Beijing signaled a willingness to resume trade talks, contingent on the US scaling back tariffs, easing concerns over prolonged trade frictions. On the corporate front, Magna International (-5.6%) missed earnings expectations with adjusted first-quarter EPS of $0.78 and announced cost-cutting efforts in response to US tariffs. In contrast, Bombardier (+4.1%) delivered upbeat results, with a 19% jump in first-quarter revenue to $1.5 billion, driven by increased aircraft deliveries and growth in its services business. The company also reinstated its full-year guidance, projecting 2025 revenue to surpass $9.25 billion.

周五，美国股市上涨，得益于强劲的就业报告和美中贸易紧张局势缓和的迹象，提振了投资者信心。标准普尔500指数上涨近1.5%，标志着其连续第九次上涨，也是20年来最长的连胜纪录。道琼斯指数飙升563点，连续第九个交易日上涨，纳斯达克指数上涨1.5%。4月非农就业人数增加17.7万人，超出预期，尽管关税存在不确定性，但增强了人们对劳动力市场的乐观情绪。北京对重启贸易谈判的开放态度进一步支撑了市场情绪，前提是美国降低关税。然而，盈利结果仍然喜忧参半——苹果股价在警告9亿美元的关税打击后下跌3.7%，而亚马逊在谨慎的指导下小幅下跌0.1%。埃克森美孚上涨0.4%，雪佛龙上涨1.7%。本周，标准普尔500指数上涨2.3%，道琼斯指数上涨2.5%，纳斯达克指数上涨2.7%。

US stocks rallied on Friday, fueled by a strong jobs report and signs of easing US-China trade tensions that boosted investor confidence. The S&P 500 rose nearly 1.5%, marking its ninth straight gain and its longest winning streak in two decades. The Dow Jones surged 563 points, also extending its rally to a ninth consecutive session, while the Nasdaq climbed 1.5%. April’s nonfarm payrolls rose by 177,000, beating expectations and reinforcing optimism about the labor market despite ongoing tariff uncertainty. Sentiment was further supported by Beijing's openness to renewed trade talks, contingent on the US reducing tariffs. However, earnings results remained mixed—Apple shares slipped 3.7% after warning of a $900 million tariff hit, while Amazon edged loer by 0.1% after cautious guidance. Exxon Mobil rose 0.4% and Chevron advanced 1.7% after posting their results. For the week, the S&P 500 rose 2.3%, the Dow added 2.5%, and the Nasdaq jumped 2.7%.

布伦特原油期货周五下跌1.4%，收于每桶61.29美元，创下自3月以来的最大单周跌幅，因交易员关注即将召开的欧佩克+产量政策会议。该联盟正在讨论是进一步增加产量还是维持目前的水平，沙特阿拉伯表示反对进一步削减供应。尽管最近有迹象表明两国可能进行对话，但市场对美中贸易争端引发的需求担忧仍然敏感。分析师指出，美国强劲的就业数据略微提振了整体市场情绪，这有助于提振股市，限制了石油的下跌。尽管如此，欧佩克+产量的潜在激增对布伦特原油造成了沉重压力。与此同时，地缘政治风险依然存在，特朗普警告称，将对购买伊朗石油的国家实施二级制裁，这可能会进一步收紧供应。然而，投资者仍持谨慎态度，等待周末欧佩克+决定的明确方向。

Brent crude futures dropped 1.4% on Friday to close at $61.29 per barrel, logging their steepest weekly decline since March as traders eyed the upcoming OPEC+ output policy meeting. The alliance is debating whether to increase production further or maintain current levels, with Saudi Arabia signaling resistance to deeper supply cuts. The market remains sensitive to demand concerns stemming from the ongoing US-China trade dispute, despite recent signs of possible dialogue between the two countries. Analysts noted that broader market sentiment was buoyed slightly by strong US payroll data, which helped lift equity markets and limited oil’s downside. Still, a potential surge in OPEC+ output weighed heavily on Brent. Meanwhile, geopolitical risks lingered, with Trump warning of secondary sanctions on countries purchasing Iranian oil—potentially tightening supply further. However, investors remained cautious, awaiting clear direction from the OPEC+ decision over the weekend.