巴林股票指数 (Estirad) 加自选

巴林央行于2025年9月将其一周存款便利利率下调25个基点至5%，与美联储最近的降息相呼应。此举反映了巴林通常与美联储政策保持一致，这是由其盯住美元的货币政策推动的，这有助于维持汇率稳定。

The Central Bank of Bahrain reduced its one-week deposit facility rate by 25 basis points to 5% in September 2025, mirroring the recent rate cut by the US Federal Reserve. The move reflects Bahrain’s usual alignment with Fed policy, driven by its currency peg to the US dollar, which helps maintain exchange rate stability.

继6月份下降0.4%之后，巴林的消费者价格在2025年7月同比下降0.9%。这标志着连续第四个月出现通货紧缩，主要原因是食品和非酒精饮料价格大幅下跌，与6月份的3.6%相比下跌了6.2%。额外的下行压力来自住房和公用事业（-2%对-1.5%）以及服装和鞋类（-5%对-1.7%）的持续通货紧缩。相反，交通（1.8%对1%）、卫生（5.4%对5.1%）以及娱乐和文化服务（1.8%对0.7%）的通货膨胀加速。按月计算，消费者价格指数下跌0.4%，扭转了6月份0.9%的涨幅，这是自2023年6月以来的最大月度涨幅。

Consumer prices in Bahrain fell by 0.9% year-on-year in July 2025, following a 0.4% decline in June. This marked the fourth consecutive month of deflation, driven primarily by a sharper drop in prices for food and non-alcoholic beverages, which fell 6.2% compared with a 3.6% decline in June. Additional downward pressure came from continued deflation in housing and utilities (-2% vs -1.5%) as well as clothing and footwear (-5% vs -1.7%). Conversely, inflation accelerated for transport (1.8% vs 1%), health (5.4% vs 5.1%), and recreational and cultural services (1.8% vs 0.7%). On a monthly basis, consumer prices fell 0.4%, reversing a 0.9% gain in June, which had been the steepest monthly increase since June 2023.

初步数据显示，巴林经济在2025年第一季度同比增长2.7%，较上一季度的3.4%有所放缓。在经济活动中，公共行政（0.9%对4.7%）、建筑（5.4%对6.8%）、运输和仓储（1.9%对11.0%）以及信息和通信（1.4%对12.4%）的增长放缓，而制造业（-0.4%对7.0%）则有所下降。与此同时，金融和保险活动（7.5%对4.8%）、房地产（2.0%对0.9%）以及住宿和餐饮服务（10.3%对6.1%）的经济活动有所增长。此外，石油（5.3%）和非石油行业（2.2%）都有所增长。按季度计算，国内生产总值下降了7.6%，扭转了2024年第四季度7%的增长。

Bahrain’s economy grew by 2.7% year-on-year in Q1 2025, easing from a 3.4% rise in the previous quarter, preliminary data showed. Among economic activities, growth moderated for public administration (0.9% vs 4.7%), construction (5.4% vs 6.8%), transportation and storage (1.9% vs 11.0%), and information and communication (1.4% vs 12.4%), while manufacturing (-0.4% vs 7.0%) declined. Meanwhile, economic activities grew for financial and insurance activities (7.5% vs 4.8%), real estate (2.0% vs 0.9%), and accommodation and food services (10.3% vs 6.1%). Additionally, both the oil (5.3%) and non-oil sector (2.2%) saw an increase. On a quarterly basis, the GDP fell by 7.6%, reversing a 7% growth in Q4 2024.

继上个月下降1.0%之后，巴林的消费者价格在2025年6月同比下降0.4%。这标志着连续第三个月出现通货紧缩，但这是该序列中跌幅最小的一个月，原因是食品和非酒精饮料价格下跌（5月份为-3.6%对-9%）、住房价格下跌（-1.3%对-1.5%）和家具价格下跌（-0.1%对-7.4%）。相比之下，运输价格上涨速度更快（3%对2.5%）。按月计算，消费者价格指数上涨0.9%，扭转了上月0.3%的跌幅

Consumer prices in Bahrain fell by 0.4% year-on-year in June 2025, following a 1.0% drop in the previous month. This marked the third consecutive month of deflation but the softest decline in the sequence, driven by lower prices for food and non-alcoholic beverages (-3.6% vs -9% in May), housing (-1.3% vs -1.5%), and furnishings (-0.1% vs -7.4%). By contrast, transport prices rose at a faster pace (3% vs 2.5%). On a monthly basis, consumer prices rose by 0.9%, reversing a 0.3% decrease in the prior month