英国富时100 (FTSE100) 加自选

周三，富时100指数小幅下跌，受权重股收益驱动的下跌压力。汇丰银行股价下跌5%，季度利润低于预期，受到重组成本上升和对其在中国交通银行股份收取11亿美元费用的打击。该行还透露，其瑞士私人银行部门因涉嫌洗钱而正在接受调查。力拓亏损超过1%，原因是大宗商品价格停滞和贸易不确定性导致利润下降，市场正在等待即将上任的首席执行官Simon Trott的指示。尽管BAE系统公司上调了全年展望，但股价下跌超过2%。房屋建筑商Taylor Wimpey下跌6%，为当日表现最差，因市场疲软超过收入增长。从好的方面来看，葛兰素史克因盈利强劲而上涨4.6%，而阿斯利康则上涨了近3%。

The FTSE 100 edged lower on Wednesday, pressured by earnings-driven losses in heavyweight stocks. HSBC slumped 5% after quarterly profits missed forecasts, hit by higher restructuring costs and a $1.1 billion charge on its stake in China’s Bank of Communications. The bank also disclosed that its Swiss private banking arm is under investigation for alleged money laundering. Rio Tinto lost over 1% as profits declined amid stagnant commodity prices and trade uncertainty, with markets awaiting direction from incoming CEO Simon Trott. BAE Systems dipped more than 2% despite lifting its full-year outlook. Homebuilder Taylor Wimpey dropped 6%, the session’s worst performer, as market softness outweighed a rise in revenue. On the upside, GSK gained 4.6% on resilient earnings, while AstraZeneca climbed nearly 3%.

英镑兑美元跌至1.33，为2025年5月以来的最低水平。过去4周，英镑兑美元下跌3.33%，过去12个月上涨3.39%。

GBPUSD decreased to 1.33, the lowest since May 2025. Over the past 4 weeks, British Pound US Dollar lost 3.33%, and in the last 12 months, it increased 3.39%.

周三，富时100指数下跌0.4%，主要股票收益相关损失拖累。汇丰银行股价下跌超过4%，此前其季度利润低于预期，原因是与重组相关的成本上升，以及对其在中国交通银行的股份收取11亿美元的费用，这反映了中国房地产行业的持续疲软。此外，汇丰银行透露，其瑞士私人银行部门因涉嫌洗钱正在接受调查。力拓股价也下跌了1.5%以上，原因是大宗商品价格持平和贸易担忧导致上半年利润下降，而投资者正在等待新任首席执行官Simon Trott的指示。尽管BAE系统公司上调了销售和盈利预期，但得益于全球国防支出，该公司股价下跌超过2%。Taylor Wimpey的表现最差，下跌超过5%，尽管收入有所增长，但房地产市场疲软仍影响了市场情绪。从好的方面来看，能源巨头壳牌和英国石油公司在油价上涨的推动下上涨。

The FTSE 100 fell 0.4% on Wednesday, weighed down by earnings-related losses in major stocks. HSBC dropped over 4% after its quarterly profit missed estimates due to rising costs tied to restructuring and a $1.1 billion charge on its stake in China’s Bank of Communications, reflecting the ongoing weakness in China’s property sector. Additionally, HSBC revealed its Swiss private banking unit is under investigation for alleged money laundering. Rio Tinto also slipped more than 1.5% as first-half profits declined amid flat commodity prices and trade concerns, while investors await direction from new CEO Simon Trott. BAE Systems fell over 2% despite raising its sales and earnings guidance, benefiting from global defense spending. Taylor Wimpey was the worst performer, down more than 5%, as softer housing market conditions weighed on sentiment despite a revenue rise. On the upside, energy giants Shell and BP gained, lifted by rising oil prices.

在伦敦，富时100指数周二上涨58点，涨幅0.64%。领涨的是阿斯利康（3.41%）、康维德集团（2.60%）和巴克莱银行（2.52%）。跌幅最大的是禾大国际（-9.00%）、嘉能可（-3.62%）和能多洁（-3.48%）。

In London, the FTSE 100 Index rose 58 points or 0.64 percent on Tuesday. Leading the gains are AstraZeneca (3.41%), Convatec Group (2.60%) and Barclays (2.52%). Top losers were Croda International (-9.00%), Glencore (-3.62%) and Rentokil Initial (-3.48%).