日经225指数下跌1.74%,收于51497点,而周二大盘东证指数下跌0.65%,收于3310点,由于全球情绪疲软引发获利回吐,这两个基准指数均从历史高点回落。令人失望的美国制造业数据和美联储政策前景的不确定性影响了风险偏好,因为美联储官员就12月可能采取的举措发出了喜忧参半的信息。与此同时,美国总统唐纳德·特朗普在表示英伟达最先进的芯片将无法在美国以外地区获得后引发了混乱。在国内,投资者本周等待关键经济数据,以获得日本央行政策路径的指导,市场正在关注12月潜在加息的迹象。科技和人工智能相关股领跌,软银集团(-7%)、Advantest(-5.9%)、IBIDEN(-1.8%)、藤仓(-2.2%)和日立(-1.8%。
 The Nikkei 225 dropped 1.74% to close at 51,497 while the broader Topix slipped 0.65% to 3,310 on Tuesday, with both benchmarks retreating from record highs as weak global sentiment triggered profit-taking. Disappointing US manufacturing data and uncertainty over the Federal Reserve’s policy outlook weighed on risk appetite, as Fed officials delivered mixed messages regarding a possible December move. Meanwhile, US President Donald Trump sparked confusion after saying Nvidia’s most advanced chips would not be available outside the US. Domestically, investors awaited key economic data this week for guidance on the Bank of Japan’s policy path, with markets watching for signs of a potential December rate hike. Tech and AI-related shares led the declines, with notable losses from SoftBank Group (-7%), Advantest (-5.9%), IBIDEN (-1.8%), Fujikura (-2.2%), and Hitachi (-1.8%).